Car Thief - Beastie Boys Übersetzung ins Französische

Car Thief

Some static started in the pool hall
Hit a motherfucker's face with the cue ball
And I met this girl, she tried to gank me
So I smacked her in the booty with a plank, B

'Cause me and my crew, we're out breaking windows
The bingo, the lotto, you know I'll never win those
Possession is half the law
I had my routines before all of y'all

Your whole life is coming apart at the seams
You ain't nothing but a car thief biting routines
See, I'm a city slicker, I, I ain't no townie
Right now I wish I had another hash brownie

And like Ricky always said, "You've got to toke and pass"
Or Mookie's gonna kick your motherfucking ass
Try to take what isn't yours, like a goddamn rat
See I, personally, I wouldn't even wanna go out like that

I'm a writer, a poet, a genius, I know it
I don't buy cheeba, I grow it (I'm a farmer)
People always trying to get next to me
I had a beautiful experience on ecstasy

I smoked up a bag of elephant tranquilizer
Because I had to deal with a money-hungry miser
Had a 'caine filled Kool with my man, Rush Rush
Saw my teeth fall in the sink when I started to brush

You be doing nose candy on the Bowie coke mirror
My girl asked for some but I pretended not to hear her
You can't deny me, you always want to try me
Yo, you're just gonna get your ass kicked

Homeboy, throw in the towel
Your girl got dicked by Ricky Powell
The Godfather of Soul in the belly of the beast
Smoking that dust at St. Anthony's Feast

All the wife beaters and all the tax cheaters
Sitting in the White House, pulling their peters
Buy my cheeba from the cop down the street
The only cop with a rope chain when he's walking the beat

So like a sneaky pouch time-bomb tickin'
A-like the beat to my rhyme just kickin'
Space cake cookies, I discover who I am
I'm a dusted old bummy Hurdy Gurdy Man

Five-O caught me, now I'm going to the mountains
Said goodbye to my girl, my lawyer and accountants
My mind is kinda rhymin' and I think I oughta think
So I'm rockin' all the rhymes and I'll have another drink

So the lights are flashin', my mind is spinnin'
I feel like it is always the beginning of another rhyme
I'm rappin', MCin', I rock
You ain't nothin' but a car thief who must be stopped

Voleuse de voiture

Une émeute a éclaté dans la salle de billard
J'ai frappé un enfoiré avec la queue de billard
Et j'ai rencontré cette fille, elle a essayé de me piquer
Alors je lui ai botté les fesses avec une planche, B

Parce que mon équipe et moi, on est là pour casser des vitres
Le bingo, le loto, tu sais que je ne gagnerai jamais ça
La possession vaut la moitié de la loi
J'avais mes routines avant vous tous

Ta vie entière part en miettes
Tu n'es rien d'autre qu'une voleuse de voiture qui pique des routines
Vois-tu, je suis un citadin, je ne suis pas un campagnard
Maintenant, j'aimerais avoir un autre brownie au hasch

Et comme Ricky l'a toujours dit, "Fume et passe"
Ou Mookie va te botter le cul
Essaie de prendre ce qui ne t'appartient pas, comme un putain de rat
Perso, je ne voudrais même pas finir comme ça

Je suis un écrivain, un poète, un génie, je le sais
Je n'achète pas d'herbe, je la cultive (je suis fermier)
Les gens essaient toujours de s'approcher de moi
J'ai eu une belle expérience sous ecstasy

J'ai fumé un sac de tranquillisants pour éléphants
Parce que je devais traiter avec un radin avide d'argent
J'avais un Kool rempli de cocaïne avec mon pote, Rush Rush
J'ai vu mes dents tomber dans le lavabo quand j'ai commencé à me brosser les dents

Tu sniffais de la coke sur le miroir de Bowie
Ma copine m'en a demandé mais j'ai fait comme si je ne l'avais pas entendue
Tu ne peux pas me renier, tu veux toujours m'essayer
Yo, tu vas te faire botter le cul

Mec, jette l'éponge
Ta copine s'est fait baiser par Ricky Powell
Le parrain de la soul dans le ventre de la bête
En train de fumer cette saleté à la fête de Saint-Antoine

Tous les cogneurs de femmes et tous les fraudeurs fiscaux
Assis à la Maison Blanche, en train de se toucher
J'achète mon herbe au flic du coin
Le seul flic avec une chaîne en or quand il patrouille

Alors comme une bombe piégée dans une poche furtive
Comme le rythme de ma rime qui défonce
Gâteau à l'herbe, je découvre qui je suis
Je suis un vieux clochard poussiéreux, mendiant musicien

Les flics m'ont attrapé, maintenant je vais à la montagne
J'ai dit au revoir à ma copine, mon avocat et mes comptables
Mon esprit pense à rimer et je crois que je devrais réfléchir
Alors je fais toutes les rimes et je vais boire un autre verre

Alors les lumières clignotent, mon esprit tourne
J'ai l'impression que c'est toujours le début d'une autre rime
Je rappe, je MC, je déchire
Tu n'es rien d'autre qu'une voleuse de voiture qui doit être arrêtée