The Move - Beastie BoysÜbersetzung ins Französische

The Move

Le mouvement

It's times like this when I just can't stop

C'est dans des moments comme ceux-là que je n'arrive pas à m'arrêter

Can't wind your body without the body rock

Tu ne peux pas remuer ton corps sans le body rock

Got schemes, schematics, blue prints on file

J'ai des plans, des schémas, des plans sur papier

You gotta have dreams to make it all worthwhile

Il faut avoir des rêves pour que tout cela vaille la peine

So as I take my time and realign

Alors que je prends mon temps et me réaligne

I wonder what it is I hope to find

Je me demande ce que j'espère trouver

I don't mean to brag, I don't mean to boast

Je ne veux pas me vanter, je ne veux pas me targuer

But I'm intercontinental when I eat french toast

Mais je suis intercontinental quand je mange du pain perdu

Ad-Rock with the New Edition

Ad-Rock avec la New Edition

Gettin' on down for the year 2000

On descend pour l'an 2000

A slight distraction can get you paid

Une petite distraction peut te faire gagner de l'argent

And when it comes to that type shit

Et quand il s'agit de ce genre de conneries

I paved the way

J'ai ouvert la voie

B-boys to the early morn'

Les B-boys jusqu'au petit matin

B-girls be rockin' on and on

Les B-girls continuent de danser

B-girls to the break of dawn

Les B-girls jusqu'au lever du jour

B-boys be rockin' on and on

Les B-boys continuent de danser

Dogs love me 'cause I'm crazy sniffable

Les chiens m'adorent parce que je suis reniflable à souhait

I bet you never knew, I got the ill peripheral

Je parie que tu ne le savais pas, j'ai une vue périphérique de malade

In your home, I'm cloned, I'm on your headphones

Dans ta maison, je suis cloné, je suis dans tes écouteurs

I love it when you spazz out all alone

J'adore quand tu deviens fou tout seul

'Cause I'm that fool that broke the key

Parce que c'est moi le fou qui a cassé la clé

I'm unlockable so don't check me

Je suis déverrouillable alors ne me vérifie pas

I got weight on my shoulders and things on my mind

J'ai du poids sur les épaules et des choses à l'esprit

The sky is falling and I'm falling behind

Le ciel tombe et je suis à la traîne

So I synthesize sounds as I patch my brain

Alors je synthétise des sons pendant que je rafistole mon cerveau

Insane mind games move quick like flames

Les jeux d'esprit déments bougent vite comme des flammes

So now I wonder how sometimes you never know

Alors maintenant je me demande comment tu ne sais parfois jamais

Who be rockin' y'all in stere-ereo

Qui te fait vibrer en stéréo

In stere-ereo, in stere-ereo

En stéréo, en stéréo

In stereo

En stéréo

A-no time like the present to work shit out

Il n'y a pas de meilleur moment que le présent pour résoudre les problèmes

That's what we goin' on and on and on about

C'est ce dont on parle encore et encore

I'm not fakin', just makin' beats in the dungeon

Je ne fais pas semblant, je fais juste des beats dans le cachot

We keep that shit funky 'cause the odor is pungent

On garde cette merde funky parce que l'odeur est piquante

No shame in my game, just par for the path

Pas de honte dans mon jeu, juste le pair pour le par

I try to hone my craft because at hands the task

J'essaie d'aiguiser mon art parce qu'à portée de main la tâche

But I find I'm not playin' with a full deck

Mais je trouve que je ne joue pas avec un jeu complet

I'm up to my neck like Toulouse Lautrec

Je suis dans le pétrin jusqu'au cou comme Toulouse Lautrec

All I wanna know is when is checkout time

Tout ce que je veux savoir, c'est quand est l'heure du départ

So I could be in heaven with the rhythm rock rhyme

Pour que je puisse être au paradis avec le rythme du rock

And when I'm with my man, Shadi Rock, at the gates

Et quand je serai avec mon homme, Shadi Rock, aux portes

We'll be rockin' rhythms over disco breaks

Nous ferons vibrer des rythmes sur des pauses disco

B-boys to the early morn'

Les B-boys jusqu'au petit matin

B-girls be rockin' on and on

Les B-girls continuent de danser

B-girls to the break of dawn

Les B-girls jusqu'au lever du jour

B-boys be rockin' on and on

Les B-boys continuent de danser

On and on, on and on

Encore et encore, encore et encore

On and on, on and on

Encore et encore, encore et encore

On and on, on and on

Encore et encore, encore et encore

Hubo una vez un gran rey