Unite (2009 Remaster) - Beastie BoysÜbersetzung ins Französische

Unite (2009 Remaster)

Yeah old time

Ouais, l'ancien temps

New school old school

Nouvelle école, vieille école

Keep it on and on

Continue, continue

Uh. Yea.

Euh. Ouais.

Goin' off the hook like Latrell Spreewell

Je dérape comme Latrell Spreewell

I've got the ill technique so you know me fe well

J'ai la technique malade, alors tu me connais bien

We be kickin' bass all up in your face

On donne des coups de basse dans ta face

And when it comes to beats well I'm the rhythm ace

Et quand il s'agit de beats, eh bien, je suis l'as du rythme

Now if you check my pulse it beats skull snaps

Maintenant, si tu vérifies mon pouls, il bat comme des claquements de crâne

I keep all my rhymes in my Le Sportsac

Je garde toutes mes rimes dans mon Le Sportsac

So what if I'm a ham and cheese on rye

Alors quoi, si je suis un jambon et fromage sur le seigle

I gots to do my thing and that's no lie

Je dois faire mon truc et c'est pas un mensonge

Well ice is cold and fire is hot

Eh bien, la glace est froide et le feu est chaud

And when it comes to competition we've got them locked

Et quand il s'agit de compétition, on les a enfermés

U-N-I-T-E

A little shout to Ian and little Zoe

Un petit cri à Ian et à la petite Zoe

One can wonder why but can't deny

On peut se demander pourquoi, mais on ne peut pas le nier

If we could work it out it would be so fly

Si on pouvait régler ça, ce serait tellement cool

We'll never know unless we try

On ne le saura jamais à moins d'essayer

So tell me party people what's your zodiac sign

Alors dis-moi, gens de la fête, quel est ton signe du zodiaque ?

Breakdancers of the world unite

Breakdancers du monde entier, unissez-vous !

"Oh shit." "Yeah"

"Oh merde." "Ouais."

BBoys of the world unite

BBoys du monde entier, unissez-vous !

"Well wicked"

"C'est vraiment cool."

I went inside the deli and my man's like what

Je suis entré dans la boucherie, et mon mec était genre "Quoi ?"

I write the songs that make the whole world suck

J'écris les chansons qui font craquer le monde entier

I need to break it down every chance I get

J'ai besoin de décomposer tout ça à chaque occasion

So Ssshhh we keep it raw on the set

Alors Ssshhh, on garde ça brut sur le plateau

Automation circulation

Automatisation, circulation

Well this is for the people all around the nations

Eh bien, c'est pour les gens du monde entier

I got books with hooks and it looks like rain

J'ai des livres avec des hooks, et ça ressemble à de la pluie

Would someone on the Knicks please drive the lane

Est-ce que quelqu'un des Knicks pourrait s'engager ?

Now rhymes are montaquilla on a track by us

Maintenant, les rimes sont de la montaquilla sur une piste de notre part

I've got to keep my mind clear so I don't bust

Je dois garder l'esprit clair pour ne pas péter

If you got bad breath then maybe try scope

Si tu as mauvaise haleine, essaie peut-être le Scope

And if you wash your ass you best use soap

Et si tu te laves le cul, tu ferais mieux d'utiliser du savon

Now people of the world you realize

Maintenant, les gens du monde, vous réalisez

We got to get together and harmonize

On doit se rassembler et s'harmoniser

I feel I'm comin' down with the bugallo flu

J'ai l'impression d'attraper la grippe bugallo

"Explain to me really what doctors must.xqzzawzu."

"Expliquez-moi vraiment ce que les médecins doivent.xqzzawzu."

Ravers of the world unite

Ravers du monde entier, unissez-vous !

"Come on now."

"Allez, vas-y."

We're the scientists of sound

On est les scientifiques du son

We're mathematically puttin' it down

On est en train de poser ça mathématiquement

When lightning strikes best grab a ground

Quand la foudre frappe, prends une mise à la terre

Got to get up to get down

Il faut se lever pour descendre

I've got the terminator style with a touch of the tweak

J'ai le style terminator avec une touche de tweak

Technique 1200's I'm known to freak

Technique 1200, je suis connu pour faire flipper

I don't like to fight, I don't carry a piece

Je n'aime pas me battre, je ne porte pas d'arme

I wear permanent press so I'm always creased

Je porte du permanent press, donc je suis toujours plié

Mike D with the rump shakin' action

Mike D avec l'action qui secoue le derrière

Do it like this for the intergalaction

Fais ça comme ça pour l'intergalaction

Asana daily so I'm very flexible

Asana tous les jours, donc je suis très flexible

I'm a Scorpio so you know I'm very sexual

Je suis un Scorpion, donc tu sais que je suis très sexuel

Shouts to Rach and my brother Matthew

Des cris à Rach et à mon frère Matthew

In money makin' it's how we do

Dans le domaine du business, c'est comme ça qu'on fait

I be smokin' roaches in the vestibules

Je fume des joints dans les vestibules

In the next millennium I'll still be old school

Dans le prochain millénaire, je serai toujours old school

High roller ah big baller

Gros joueur, ah, grand joueur

I call 'em crullers but you know they're called crawlers

Je les appelle des beignets, mais tu sais qu'ils s'appellent des chenilles

I keep it movin' to the broad daylight

Je garde ça en mouvement à la lumière du jour

BGirls of the world unite alright

BGirls du monde entier, unissez-vous !

Keep it on and on Keep it on and on