Huckepack - Beatrice Egli Übersetzung ins Französische

Huckepack

Ihr tragt mich huckepack, wenn ich nicht mehr kann
Seid mein Fallschirm, meine Landebahn

Licht aus, Vorhang fällt
Spotlight, Feuerwerk
Seit mehr als zehn Jahren
Von euren Herzen getragen

Seit klein auf groß geträumt
Kein Sound ohne euch
Konnt's kaum erwarten
In einem Lichtermeer zu baden

Und jetzt steh ich hier und lass mich fall'n
Lass mich fall'n
Das Band zwischen uns, das reißt nie ein
Nie ein

Ihr tragt mich huckepack, wenn ich nicht mehr kann
Ihr seid Seid mein Fallschirm, meine Landebahn
Die schönste Melodie, die es für mich gibt
Ihr seid mein Lieblingssong, das ist euer Lied

Ihr tragt mich huckepack, reicht mir eure Hand
Lasst mich strahlen so wie ein Diamant
Und ich bin dankbar, dass es euch gibt
Ihr seid mein Lieblingssong, das ist euer Lied

Rückblick an den Start
Rückenwind, freie Fahrt
Immer bis ans Limit
Ohne zu wissen, wo es hingeht

Glücklich, dass ich euch hab
Eure Liebe macht mich stark
Ihr seid laut und nie leise
Wichtig auf meiner Reise

Und jetzt steh ich hier und lass mich fall'n
Lass mich fall'n
Das Band zwischen uns, das reißt nie ein
Nie ein

Ihr tragt mich huckepack, wenn ich nicht mehr kann
Ihr seid mein Fallschirm, meine Landebahn
Die schönste Melodie, die es für mich gibt
Ihr seid mein Lieblingssong, das ist euer Lied

Ihr tragt mich huckepack, reicht mir eure Hand
Lasst mich strahlen so wie ein Diamant
Und ich bin dankbar, dass es euch gibt
Ihr seid mein Lieblingssong, das ist euer Lied

Das ist euer Lied
Feier jeden Augenblick, den es mit euch gibt
Das ist euer Lied
Gänsehaut-Applaus, alles, was ich brauch

Ihr tragt mich huckepack, wenn ich nicht mehr kann
Ihr seid mein Fallschirm, meine Landebahn
Die schönste Melodie, die es für mich gibt
Ihr seid mein Lieblingssong, das ist euer Lied
Das ist unser Lied

Sur Mon Dos

Vous me portez sur votre dos quand je n'en peux plus
Vous êtes mon parachute, ma piste d'atterrissage

Lumières éteintes, rideau
Projecteurs, feux d'artifice
Depuis plus de dix ans
Portée par vos cœurs

Depuis toute petite, j'ai rêvé grand
Pas un son sans vous
J'avais tellement hâte
De me baigner dans une mer de lumières

Et maintenant je suis là et je me laisse tomber
Je me laisse tomber
Le lien entre nous, il ne se brisera jamais
Jamais

Vous me portez sur votre dos quand je n'en peux plus
Vous êtes mon parachute, ma piste d'atterrissage
La plus belle mélodie qui existe pour moi
Vous êtes ma chanson préférée, c'est votre chanson

Vous me portez sur votre dos, tendez-moi la main
Laissez-moi briller comme un diamant
Et je suis reconnaissante de vous avoir
Vous êtes ma chanson préférée, c'est votre chanson

Retour au départ
Vent arrière, voie libre
Toujours jusqu'à la limite
Sans savoir où ça mène

Heureuse de vous avoir
Votre amour me rend forte
Vous êtes bruyants et jamais silencieux
Importants dans mon voyage

Et maintenant je suis là et je me laisse tomber
Je me laisse tomber
Le lien entre nous, il ne se brisera jamais
Jamais

Vous me portez sur votre dos quand je n'en peux plus
Vous êtes mon parachute, ma piste d'atterrissage
La plus belle mélodie qui existe pour moi
Vous êtes ma chanson préférée, c'est votre chanson

Vous me portez sur votre dos, tendez-moi la main
Laissez-moi briller comme un diamant
Et je suis reconnaissante de vous avoir
Vous êtes ma chanson préférée, c'est votre chanson

C'est votre chanson
Je célèbre chaque instant passé avec vous
C'est votre chanson
Des applaudissements à faire dresser les poils, tout ce dont j'ai besoin

Vous me portez sur votre dos quand je n'en peux plus
Vous êtes mon parachute, ma piste d'atterrissage
La plus belle mélodie qui existe pour moi
Vous êtes ma chanson préférée, c'est votre chanson
C'est notre chanson