Que Padre es la Vda - Beatriz Adriana Übersetzung ins Deutsche

Que Padre es la Vda

La vida a mi no me quiere,
La vida a mi me desprecia,
La vida me está matando,
Me está matando la vida.

Fui sol que brilló en el cielo
Y el cielo me pertenece,
No más que por culpa tuya
El cielo mio se me obscurece.

Caramba, pero ay caramba,
Ay que caramba es la vida
Nos juega como juguetes,
Pero ¡Ay que padre es la vida!

Si estoy dormido, te sueño
Y en mis sueños te deseo
Despierto y te siento lejos,
¿Por qué no vienes cuando yo quiero?

Yo quiero vivir mi vida,
Si quiera mientras me dura
Amando y siempre cantando
Aún en medio de la amargura.

Caramba, pero ay caramba,
Ay que caramba es la vida
Nos juega como juguetes,
Pero ¡Ay que padre es la vida!

Si yo no tuviera vida,
Si vida tu no tuvieras
Que triste sería la vida
Si nuestras vidas, ni vida fueran.

Yo soy como la trortuga
Que trae su concha de acero,
Al tiempo le doy su tiempo
Si rueda el mundo, no más lo veo.

Caramba, pero ay caramba,
Ay que caramba es la vida
Nos juega como juguetes,
Pero ¡Ay que padre es la vida!

Wie Toll das Leben Ist

Das Leben liebt mich nicht,
Das Leben verachtet mich,
Das Leben bringt mich um,
Es bringt mich um, das Leben.

Ich war eine Sonne, die am Himmel schien
Und der Himmel gehört mir,
Nur dass durch deine Schuld
Mein Himmel sich für mich verdunkelt.

Caramba, aber ach caramba,
Ach wie verflixt ist das Leben
Es spielt mit uns wie mit Spielzeug,
Aber ach, wie toll ist das Leben!

Wenn ich schlafe, träume ich von dir
Und in meinen Träumen begehre ich dich
Ich wache auf und fühle dich fern,
Warum kommst du nicht, wenn ich es will?

Ich will mein Leben leben,
Wenigstens solange es dauert
Liebend und immer singend
Selbst inmitten der Bitterkeit.

Caramba, aber ach caramba,
Ach wie verflixt ist das Leben
Es spielt mit uns wie mit Spielzeug,
Aber ach, wie toll ist das Leben!

Wenn ich kein Leben hätte,
Wenn du kein Leben hättest
Wie traurig wäre das Leben
Wenn unsere Leben gar kein Leben wären.

Ich bin wie die Schildkröte
Die ihren Panzer aus Stahl trägt,
Ich gebe der Zeit ihre Zeit
Wenn die Welt rollt, sehe ich nur zu.

Caramba, aber ach caramba,
Ach wie verflixt ist das Leben
Es spielt mit uns wie mit Spielzeug,
Aber ach, wie toll ist das Leben!