A Toutes Les Fois - 2004 Digital Remaster - Beau Dommage Übersetzung ins Deutsche

A Toutes Les Fois - 2004 Digital Remaster

A toutes les fois qu'à vient pour faire son tour
A toutes les fois qu'à vient sêner dans l'bout
La face te tombe à terre, tu t'intéresses au fond ton verre
On peut t'parler, tu nous écoutes pus pantoute
Tu la r'garde aller d'une table à l'autre

A toutes les fois qu'à vient pis à vient souvent
Tu vieillis de dix ans en la r'gardant
Fait des yeux le tour d'la salle pour se trouver quelqu'un a soir
Comme à t'avait trouvé y a un an de t'ça
Pis qu'à t'avait gardé pour deux ou trois mois

Dans vie t'avais jamais perdu la face
Mais là te finit par te trouver quelqu'un pour te niaiser
Mais là t'a fini par te trouver quelqu'un de plus toff que toé
Quelqu'un pour te laisser tomber

Ça fait pas vingt minutes qu'est t'arriver
Que tu d'mandes l'heure qu'il est, pis tu dis qu'y est tard

Tu dis que tu travailles demain, que tu t'lèves au petit matin
Pis tu trouves qu'c'est donc rendue platte icitte
De toute façon y a pu grand-chose qu'y t'excite

Tu sors dans la rue yé onze heures moins quart
Tu sais pu ou aller, quoi faire de ton corps
Tu sais que tu travailles demain, que tu t'lèves au petit matin
Mais ça prend jusqu'à trois heures pour t'endormir
Pour te convaincre que tout est mieux d'même

Dans vie t'avais jamais perdu la face
Mais là te finit par te trouver quelqu'un pour te niaiser
Mais là t'a fini par te trouver quelqu'un de plus toff que toé
Quelqu'un pour te laisser tomber

Dans vie t'avais jamais perdu la face
Mais là te finit par te trouver quelqu'un pour te niaiser
Mais là t'a fini par te trouver quelqu'un de plus toff que toé
Mais à l'a peut-être exagérée
Mais à l'a peut-être exagérée
M

Jedes Mal - 2004 Digital Remaster

Jedes Mal, wenn sie kommt, um ihre Runde zu machen
Jedes Mal, wenn sie hier in der Gegend auftaucht
Fällt dir das Gesicht runter, du interessierst dich für den Boden deines Glases
Man kann mit dir reden, du hörst uns überhaupt nicht mehr zu
Du schaust ihr nach, wie sie von Tisch zu Tisch geht

Jedes Mal, wenn sie kommt, und sie kommt oft
Du alterst um zehn Jahre, wenn du sie ansiehst
Sie lässt den Blick durch den Raum schweifen, um heute Abend jemanden zu finden
So wie sie dich vor einem Jahr gefunden hat
Und dich für zwei oder drei Monate behalten hat

Im Leben hattest du noch nie dein Gesicht verloren
Aber jetzt hast du endlich jemanden gefunden, der dich verarscht
Aber jetzt hast du endlich jemanden gefunden, der härter ist als du
Jemanden, der dich fallen lässt

Es sind keine zwanzig Minuten her, seit sie angekommen ist
Da fragst du schon, wie spät es ist, und sagst, es sei spät

Du sagst, dass du morgen arbeitest, dass du frühmorgens aufstehst
Und du findest, dass es hier jetzt so langweilig geworden ist
Sowieso gibt es nicht mehr viel, was dich reizt

Du gehst auf die Straße, es ist Viertel vor elf
Du weißt nicht mehr, wohin du gehen sollst, was du mit dir anfangen sollst
Du weißt, dass du morgen arbeitest, dass du frühmorgens aufstehst
Aber du brauchst bis drei Uhr morgens, um einzuschlafen
Um dich davon zu überzeugen, dass alles so besser ist

Im Leben hattest du noch nie dein Gesicht verloren
Aber jetzt hast du endlich jemanden gefunden, der dich verarscht
Aber jetzt hast du endlich jemanden gefunden, der härter ist als du
Jemanden, der dich fallen lässt

Im Leben hattest du noch nie dein Gesicht verloren
Aber jetzt hast du endlich jemanden gefunden, der dich verarscht
Aber jetzt hast du endlich jemanden gefunden, der härter ist als du
Aber vielleicht hat sie übertrieben
Aber vielleicht hat sie übertrieben
M