I Can't Do It Alone (Reprise) - Bebe Neuwirth Übersetzung ins Deutsche

I Can't Do It Alone (Reprise)

Announcer (Spoken)
Ladies And Gentlemen, Miss Velma Kelly In An Act Of Desperation.
Velma (Sings)
My Sister And I Had An Act That Couldn't Flop.
My Sister And I Were Headed Straight For The Top.
My Sister And I Earned A Though A Week, At Least, Oh Yeah!
But My Sister Is Now, Unfortunately, Deceased.
I Know It's Sad Of Course, But A Fact, Is Still A Fact!
And Now All That Remains, Is The Remains, Of A Perfect-Double-Act!
Velma (Spoken)
Watch This!
We Have To Imagine It With Two People-It's Swell With Two People!
Velma (Sings)
First I'd...
Then She'd...
Then We'd...
But I Can't Do It Alone!
Then She'd...
Then I'd...
Then We'd...
But I Can't Do It Alone!
She'd Say, What's Your Sister Like?
I'd Say, Men!
She'd Say, You're The Cat's Meow!
And We'd Wow The Crowd Again!
When She'd Go...
I'd Go...
We'd Go...
Then Those Ding-Dong Daddies Started A Roar, Whistled,
Stomped, Banged On The Floor, Yelling, Screaming, Begging For
Moooooore...!
And We'd Say, Ok, Fellas,
Keep Your Socks Up-'Cause You Ain't Seen Nothing Yet!
But I Simply Cannot Do It... Aaaloooooone...!
Velma (Spoken)
So What Do You Think, Huh? Come On... You Can Say.
Roxie (Spits Her Tongue At Her)
Prrrt...!
Velma (Spoken)
I Know, You're Right, The First Part's Shit.
But The Second Part? The Second Part Is Really Nifty!
Ok!
Velma (Sings)
She'd Go...
I'd Go...
We'd Go...
And Then Those Two-Bit Johnnys Did It Up Brown, To Cheer T

Ich kann es nicht allein tun (Reprise)

Ansager (Gesprochen)
Meine Damen und Herren, Miss Velma Kelly in einem Akt der Verzweiflung.
Velma (Singt)
Meine Schwester und ich hatten eine Nummer, die einfach nicht floppen konnte.
Meine Schwester und ich waren auf dem direkten Weg nach oben.
Meine Schwester und ich verdienten mindestens eine Mark pro Woche, oh ja!
Aber meine Schwester ist jetzt, unglücklicherweise, verstorben.
Ich weiß, es ist natürlich traurig, aber Tatsache ist Tatsache!
Und alles, was jetzt noch übrig ist, sind die Überreste einer perfekten Doppelnummer!
Velma (Gesprochen)
Pass auf!
Wir müssen uns das mit zwei Leuten vorstellen – mit zwei Leuten ist es großartig!
Velma (Singt)
Zuerst würde ich...
Dann würde sie...
Dann würden wir...
Aber ich kann es nicht allein tun!
Dann würde sie...
Dann würde ich...
Dann würden wir...
Aber ich kann es nicht allein tun!
Sie würde sagen: Wie ist deine Schwester so?
Ich würde sagen: Männer!
Sie würde sagen: Du bist der Hit!
Und wir würden die Menge wieder begeistern!
Wenn sie gehen würde...
Würde ich gehen...
Würden wir gehen...
Dann fingen diese Ding-Dong-Daddys an zu toben, zu pfeifen,
zu stampfen, auf den Boden zu schlagen, zu schreien, zu kreischen und um
Meeeeeehr...! zu betteln
Und wir würden sagen: Okay, Jungs,
zieht eure Socken hoch – denn ihr habt noch nichts gesehen!
Aber ich kann es einfach nicht... alleeeeeiiiin...!
Velma (Gesprochen)
Na, was meinst du, hm? Komm schon... Du kannst es ruhig sagen.
Roxie (Spuckt ihre Zunge nach ihr aus)
Prrrt...!
Velma (Gesprochen)
Ich weiß, du hast Recht, der erste Teil ist Mist.
Aber der zweite Teil? Der zweite Teil ist wirklich raffiniert!
Okay!
Velma (Singt)
Sie würde gehen...
Ich würde gehen...
Wir würden gehen...
Und dann haben diese এইসব কোথাকার জনগন এটাকে জমিয়ে তুলেছিলো, T-কে উল্লাস করতে