Winter - Bebel Gilberto Übersetzung ins Französische

Winter

I feel the snow
On my eyes
It touches me
Deep inside

And now I'm here
So high
A cloud
Up in the sky

And this has got me thinking
It's all because of you
My heart is dark
And my mouth so dry
Where were you
All this time?

My love is yours
You know
Every song I sing
Belongs to you
And as days like these
Come and go
I still remember
It's true

And this has got me thinking
It's all because of you
The night is dark and the moon so high
Where were you
All this time?

And as days like these
Pass me by
Through clouds or skies of blue
Then upon this heartbeat
I could fly
Just to sing this song for you
For you...

Hiver

Je sens la neige
Sur mes yeux
Elle me touche
Au plus profond

Et maintenant je suis ici
Si haut
Un nuage
Dans le ciel

Et ça me fait penser
C'est tout à cause de toi
Mon cœur est sombre
Et ma bouche si sèche
Où étais-tu
Tout ce temps ?

Mon amour est tien
Tu sais
Chaque chanson que je chante
T'appartient
Et comme ces jours
Vient et va
Je me souviens encore
C'est vrai

Et ça me fait penser
C'est tout à cause de toi
La nuit est sombre et la lune si haute
Où étais-tu
Tout ce temps ?

Et comme ces jours
Passent devant moi
À travers les nuages ou le ciel bleu
Alors sur ce battement de cœur
Je pourrais voler
Juste pour chanter cette chanson pour toi
Pour toi...