Bir Çift Turna Gördüm - Bedia Akartürk Übersetzung ins Französische

Bir Çift Turna Gördüm

Bir çift turna gördüm durur dallarda
Seversen mevlayı kalma yolarda
Sizi bekleyen var bizim ellerde
Bizim ele doğru gidin turnalar
Sizi bekleyen var bizim ellerde
Bizim ele doğru gidin turnalar

Turnam dertli öttün derdimi deştin
El vurdun yaremin başını açtın
Eşinden mi ayrıldın yolun mu şaştın
Doğru bir katara gidin turnalar
Eşinden mi ayrıldın yolun mu şaştın
Doğru bir katara gidin turnalar

Fazla gitmen bizim köye varınca
Selam söylen eşe dosta sorunca
Sağ selamet menziline varınca
Benden yere selam söylen turnalar
Sağ selamet menziline varınca
Benden yere selam söylen turnalar

J'ai vu une paire de grues

J'ai vu une paire de grues se tenant sur les branches
Si tu aimes le Créateur, ne reste pas sur les routes
Il y a quelqu'un qui t'attend dans nos mains
Allez vers nos mains, grues
Il y a quelqu'un qui t'attend dans nos mains
Allez vers nos mains, grues

Ma grue, tu as chanté tristement, tu as révélé mon chagrin
Tu as frappé des mains, tu as révélé la tête de mon amour
As-tu quitté ton compagnon, ou t'es-tu égaré sur le chemin ?
Allez vers un train direct, grues
As-tu quitté ton compagnon, ou t'es-tu égaré sur le chemin ?
Allez vers un train direct, grues

Lorsque tu iras loin dans notre village
Salue ton mari et tes amis en demandant
Lorsque tu arriveras à ton destination en toute sécurité
Salue-les de ma part, grues
Lorsque tu arriveras à ton destination en toute sécurité
Salue-les de ma part, grues