Divane Aşık Gibi - Bedia Akartürk Übersetzung ins Englische

Divane Aşık Gibi

Divane âşık gibi de dolaşırım yollarda
Divane âşık gibi de dolaşırım yollarda

Yâr, senin sebebune, yâr, senin sebebune
Galdım İstanbullarda, galdım İstanbul-
Yâr, senin sebebune, yâr, senin sebebune
Galdım İstanbullarda, galdım İstanbul-

Al şalım, yeşil şalım da dünyayı dolaşalım
Al şalım, yeşil şalım da dünyayı dolaşalım

Sen yağmur ol, ben bulut, sen yağmur ol, ben bulut
Yağarken buluşalım, Maçka'da bulu-
Sen yağmur ol, ben bulut, sen yağmur ol, ben bulut
Yağarken buluşalım, Maçka'da bulu-

Baban beni babamdan da bir kerecik istesin
Baban beni babamdan da bir kerecik istesin

Allah'ın emri ile, Allah'ın emri ile
"Gelinim olsun" desin, "Gelinim olsun"
Allah'ın emri ile, Allah'ın emri ile
"Gelinim olsun" desin, "Gelinim olsun"

Like a Crazy Lover

I wander around the streets like a crazy lover
I wander around the streets like a crazy lover

My dear, because of you, my dear, because of you
I have been stranded in Istanbul, I have been stranded in Istanbul-
My dear, because of you, my dear, because of you
I have been stranded in Istanbul, I have been stranded in Istanbul-

Take my red scarf, green scarf and let's travel the world
Take my red scarf, green scarf and let's travel the world

You be the rain, I will be the cloud, you be the rain, I will be the cloud
Let's meet as it rains, meet in Maçka-
You be the rain, I will be the cloud, you be the rain, I will be the cloud
Let's meet as it rains, meet in Maçka-

Let your father ask for my hand in marriage from my father just once
Let your father ask for my hand in marriage from my father just once

With God's blessing, with God's blessing
Let him say, "Let her be my bride," "Let her be my bride"
With God's blessing, with God's blessing
Let him say, "Let her be my bride," "Let her be my bride"