Fidayda - Bedia Akartürk Übersetzung ins Englische

Fidayda

Aman bulguru kaynatırlar
Aman bulguru kaynatırlar
Serinde yaylatırlar
Aman serinde yaylatırlar

Aman bizde âdet böyledir
Aman bizde âdet böyledir
Güzeli ağlatırlar, aman çirkini söyletirler
Fidayda da Angaralı'm fidayda
Beş bin altın yedirdin bir ayda
Gitti de gelmedi, ne fayda
Başını da yesin bu sevda

Aman dama çıkma, başa çık
Amandama çıkma, başa çık
Arpalarda aradın, çık
Aman arpalarda aradın, çık
Aman eğer gönlün var ise

Eğer beni seversen
Aman eğer beni seversen
Al bohçanı yola çık
Aman al bohçanı yola çık
Fidayda da Angaralı'm fidayda
Beş bin altın yedirdin bir ayda
Gitti de gelmedi, ne fayda
Başını da yesin bu sevda

Fidayda

They boil the bulgur, my dear
They boil the bulgur, my dear
They spread it on the tray
They spread it on the tray, my dear

This is our custom, my dear
This is our custom, my dear
They make the beautiful one cry, my dear, they make the ugly one talk
You from Angara, you are in Fidayda
You spent five thousand gold in a month
You left and didn't come back, what good is it?
May this love eat your head

Don't climb up to the roof, climb up to the head
Don't climb up to the roof, climb up to the head
You looked for it in the barley, come out
You looked for it in the barley, come out
If you have a heart, my dear

If you love me
If you love me, my dear
Take your bag and go on the road
Take your bag and go on the road, my dear
You from Angara, you are in Fidayda
You spent five thousand gold in a month
You left and didn't come back, what good is it?
May this love eat your head