Gelemiyorum Deme - Bedia Akartürk Übersetzung ins Französische

Gelemiyorum Deme

Benden ayrılalı nicedir halın?
Çekersin sevdiğim benim vebalı
Benden ayrılalı nicedir halın?
Çekersin sevdiğim benim vebalı

Bu kadar cevretmek olur mu zalim?
Gelmiyorum deme yâr, gelmiyorum deme
Ölürüm vallahi sevmiyorum deme
Gelmiyorum deme yâr, gelmiyorum deme
Kıyarım canıma sevmiyorum deme

Seni sordum esen yele, rüzgâra
Ey olmaz gönlümde açtığın yara
Seni sordum esen yele, rüzgâra
Ey olmaz gönlümde açtığın yara

Göz yaşım karıştı akan sulara
Gelmiyorum deme yâr, gelmiyorum deme
Kıyarım canıma sevmiyorum deme
Gelmiyorum deme yâr, gelmiyorum deme
Ölürüm vallahi sevmiyorum deme

Ne dis pas que tu ne viendras pas

Combien de temps s'est-il écoulé depuis que tu m'as quitté ?
Tu portes le poids de mon amour, mon bien-aimé.
Combien de temps s'est-il écoulé depuis que tu m'as quitté ?
Tu portes le poids de mon amour, mon bien-aimé.

Est-il possible d'être aussi cruel ?
Ne dis pas que tu ne viendras pas, mon amour, ne dis pas que tu ne viendras pas.
Je mourrai vraiment si tu dis que tu ne m'aimes pas.
Ne dis pas que tu ne viendras pas, mon amour, ne dis pas que tu ne viendras pas.
Je me donnerai la mort si tu dis que tu ne m'aimes pas.

Je t'ai demandé au vent qui souffle, au vent.
Oh, la blessure que tu as ouverte dans mon cœur ne se refermera jamais.
Je t'ai demandé au vent qui souffle, au vent.
Oh, la blessure que tu as ouverte dans mon cœur ne se refermera jamais.

Mes larmes se sont mêlées aux eaux qui coulent.
Ne dis pas que tu ne viendras pas, mon amour, ne dis pas que tu ne viendras pas.
Je me donnerai la mort si tu dis que tu ne m'aimes pas.
Ne dis pas que tu ne viendras pas, mon amour, ne dis pas que tu ne viendras pas.
Je mourrai vraiment si tu dis que tu ne m'aimes pas.