Yollar Seni - Bedia Akartürk Übersetzung ins Französische

Yollar Seni

Yollar, seni gide gide usandım
Yollar, seni gide gide usandım
Ayağıma diken battı, gül sandım
Di yörü, yörü de, muhannet gelin

Ben de seni bir vefalı yâr sandım
Ben de seni bir vefalı yâr sandım
De gidinin kızı, senden yâr olmaz
Di yörü, yörü de, zalımın gızı

Di yörü, yörü de, zalımın gızı
Esti acı poyraz, ayırdı bizi
Di yörü, yörü de, zalımın gızı
Esti acı poyraz, ayırdı bizi

Kırmızılar giymiş, alınan oynar
Kırmızılar giymiş, alınan oynar
Deste zülüflerin telinen oynar
Di yörü, yörü de, muhannet gelin

Yâr beni bırakmış, elinen oynar
Yâr beni bırakmış, elinen oynar
Elinen oynayan yâri neyleyim?
Di yörü, yörü de zalımın gızı

Di yörü, yörü de, zalımın gızı
Esti acı poyraz, ayırdı bizi
Di yörü, yörü de, zalımın gızı
Esti acı poyraz, ayırdı bizi

Les chemins t'ont mené

Les chemins, j'en suis lassée de te suivre
Les chemins, j'en suis lassée de te suivre
Une épine s'est plantée dans mon pied, j'ai cru que c'était une rose
Allez, marche, marche, mariée trompée

Moi aussi, je t'ai pris pour une amoureuse fidèle
Moi aussi, je t'ai pris pour une amoureuse fidèle
La fille du départ, tu ne seras jamais mon amoureuse
Allez, marche, marche, fille cruelle

Allez, marche, marche, fille cruelle
Le vent froid a soufflé, il nous a séparés
Allez, marche, marche, fille cruelle
Le vent froid a soufflé, il nous a séparés

Vêtue de rouge, elle danse avec fierté
Vêtue de rouge, elle danse avec fierté
Ses boucles blondes dansent au rythme de la musique
Allez, marche, marche, mariée trompée

Mon amoureuse m'a quitté, elle danse avec légèreté
Mon amoureuse m'a quitté, elle danse avec légèreté
Que faire d'une amoureuse qui danse avec les autres ?
Allez, marche, marche, fille cruelle

Allez, marche, marche, fille cruelle
Le vent froid a soufflé, il nous a séparés
Allez, marche, marche, fille cruelle
Le vent froid a soufflé, il nous a séparés