No More Racism - Bee Übersetzung ins Französische

No More Racism

Scratches]: El color de piel solo es una escusa: Todos somos iguales

Cómo puede ser, no has hablado con el,
Pero por su piel ya no te cae bien, ¿Quién te crees?
Para juzgar a una persona así sin más
Te faltan dos dedos de frente para entender
Que este mundo es grande y somos muchos
Y a todos nos gusta vivir a gusto así que seamos justos
Sueño con el futuro y le pregunto a un niño por la xenofobia
El me responde; ¡El racismo ya es historia!

Sufro la agresión de la opresión,
Discriminación sin razón pero con solución...
Yo lo vivo bajo mi piel como miles de inmigrantes
Aunque esté claro que el racismo no funcione como antes,
Por qué... barrios marginales, multiculturales
Demuestran que aquí todos somos iguales,
Muchos conviven en paz, y otros pocos quieren guerra
Da igual de qué raza seas somos hijos de la tierra

En mi paleta de escritor, los colores se entremezclan
Creando nuevos tonos dando vida a este planeta
Respeta a las personas, júzgalas solo por actos
El mundo sigue triste por que estáis desconfiando
En mi bando, están todos los que tú odias
Si no nos necesitas evita cualquier historia
Tu vecina, el novio de tu hija o tu enfermero,
Puede ser lo que tu llamas un puto extranjero

En corto te vengo contando un pinche golpe a la razón
Un batazo a la puta ignorancia para que entiendas cabrón
La pureza ya no existe abre los ojos por favor
El racismo en estos tiempos la mezcla lo eradicó
Lo único que sigue en bruto es la ignorancia en el color
Tengo sangre de azteca mezclada con español,
Un mexicano si señor, wake up, un mexicano si señor, ¡wake up!

Contra el racismo rap hicimos basta ya va a estallar...
El pueblo manda callar a democracia nacional
Y somos muchos, demasiados con un mismo fin
A día de hoy sigue siendo buena lacra actual
Y no existe ninguna raza solo la raza humana
Que emana tanto odio que a veces tanto ya cansa
Y dañan, en masa salen de caza y se ensañan
Por eso pido que ardan tragándose sus palabras.

Huye del rebaño de una masa que no piensa
Que distinto es diferente y diferente les violenta
No soy distinto por ser blanco es por instinto
Distintivo de quien mira más allá de un mero físico
Le pido al mundo más cabeza el rechazo pesa
Como es tu cultura juro que a mi me interesa,
Así está la movida y si la vida se hace corta
Que os importan los colores si colores nunca sobran.: ¡Hoy mi arma es la palabra!: ¡Abre los ojos joder!: ¡Paso del racismo!: ¡Ignorancia es lo que tienes!

Si un español corre en la calle es por que se está ejercitando
Si el que corre es extranjero es por que ha robado algo
Vivimos en un país al parecer desarrollado,
Pero sigo viendo niños inmigrantes marginados
Hoy soy el puño del 68 (Soy!)
La esperanza de familias casi sin fuerzas de aguante
Es muy triste que en España haya señoras
Que sujeten más su bolso si se acerca un inmigrante

Estando en plena crisis se! que es muy difícil hablar
De la igualdad si piensas que viene a robar tu pan
Si al inhumano que os mantiene apartados, marcados,
Por la piel color raza o estado, separados!
Estoy sano ante cualquier enfermedad moral
Prejuicio racial y es que lo diferente no es malo ni raro, ¡no!
Hoy he estado viendo a niños pintar el mundo a mano
Y pienso que algo cambiará tarde o temprano.

Regidos por las diferencias... (sociedad superficial)
Se creen con el derecho de... poner barreras...
Destrozan sin piedad, almas cautivas en crueldad, dolor
No hay justificación, ¡No hay respeto!

Yo soy la alegría de la huerta, que hoy representa desde los 80,
De crío me crié con muchos hermanos,
Teníamos que luchar contra blancos y gitanos,
No había quien, me parara los pies
Los nazis decían... de ese no te te fíes (ya ves...)
Y yo andaba tan contento,
De lo que pude disfrutar en su momento

Solo un ignorante inseguro lleno de miedo
Va a tratar al inmigrante como al que les roba el fuego
Como aquel que conquistaba el territorio y se follaba a sus mujeres a base de credo, exportando sus víveres...
Te suena? No más de lo mismo, no más...
En antena hay sensacionalismo y lágrimas,
Menos preocuparse por el narcisismo en la imagen
Y más por tanto atentado al origen

Vendrá un dia en el que la fachada ya no importe nada
Y cada raza en esta tierra sea aceptada (sea aceptada)
Hoy me juego el culo a que iba a haber muchas sorpresas
Si dejansen de judgarles... con solo mirar su cara
¿Tu no dejaste tu pais atras verdad?
Tampoco tu pasado ni una parte de tu identidad
Para poner los pies sobre una tierra extraña
Donde nadie te conoce y se te paga la mitad

La justicia es esa puta ciega que pesa en su libra
Donde pertenece si te persigue la mira,
Tú corre más que nadie te coja,
Tú corre más no pares ni con luz roja
Como la gacela de la tierra de Nelson Mandela
Donde Tarzán cambió el tam tam por la bubucela
España, mi país de paletos sujetaos al amuleto
Denegar un nuevo país mestizo y mulato

Hoy he salido de casa y he sentido presión
Mi corazón sufrió un agarrón tuvo una visión
Caminando sentí ese elor abastecedor,
Una persona me miraba como un maltratador
Si por racismo o por mi gorra o es mi forma de andar
Si solamente soy de barrio y soy un chico normal
Tus miradas no me ayudan, no soy un animal
Así que piensa bien tus actos e intenta cambiar...: ¡Hoy mi arma es la palabra!: ¡Abre los ojos joder!: ¡Paso del racismo!: ¡Ignorancia es lo que tienes!: ¡Hoy mi arma es la palabra!: ¡Abre los ojos joder!: ¡Paso del racismo!: ¡Todos somos iguales!

Plus de racisme

[Scratchs]: La couleur de peau n'est qu'une excuse : nous sommes tous égaux

Comment est-ce possible, tu ne lui as pas parlé,
Mais à cause de sa couleur de peau, tu ne l'aimes déjà plus, qui te crois-tu ?
Pour juger une personne comme ça sans plus
Il te manque deux doigts de front pour comprendre
Que ce monde est grand et que nous sommes nombreux
Et nous aimons tous vivre comme bon nous semble alors soyons justes
Je rêve du futur et je questionne un enfant sur la xénophobie
Il me répond : le racisme c'est du passé !

Je subis l'agression de l'oppression,
Discrimination sans raison mais avec une solution...
Je le vis sous ma peau comme des milliers d'immigrants
Bien qu'il soit clair que le racisme ne fonctionne plus comme avant,
Pourquoi... les quartiers défavorisés, multiculturels
Démontrent qu'ici nous sommes tous égaux,
Beaucoup vivent en paix, et quelques autres veulent la guerre
Peu importe votre race, nous sommes tous des enfants de la terre

Sur ma palette d'écrivain, les couleurs se mélangent
Créant de nouvelles nuances donnant vie à cette planète
Respectez les personnes, jugez-les uniquement sur leurs actes
Le monde reste triste parce que vous vous méfiez
De mon côté, il y a tous ceux que vous détestez
Si vous n'avez pas besoin de nous, évitez toute histoire
Votre voisine, le petit ami de votre fille ou votre infirmière,
Pourrait être ce que vous appelez un putain d'étranger

En bref, je vous raconte un putain de coup à la raison
Un coup de poing à la putain d'ignorance pour que tu comprennes, connard
La pureté n'existe plus, ouvrez les yeux s'il vous plaît
Le racisme à notre époque, le mélange l'a éradiqué
La seule chose qui reste brute est l'ignorance de la couleur
J'ai du sang aztèque mélangé à de l'espagnol,
Un Mexicain oui monsieur, réveillez-vous, un Mexicain oui monsieur, réveillez-vous !

Contre le racisme, nous avons fait du rap, ça suffit, ça va exploser...
Le peuple fait taire la démocratie nationale
Et nous sommes nombreux, trop nombreux avec un seul but
Aujourd'hui encore, c'est un fléau bien réel
Et il n'existe aucune race, seule la race humaine
Qui dégage tant de haine que parfois c'est fatiguant
Et ils blessent, en masse ils partent à la chasse et s'acharnent
C'est pourquoi je demande qu'ils brûlent en avalant leurs mots.

Fuis le troupeau d'une masse qui ne pense pas
Que différent c'est différent et différent les violente
Je ne suis pas différent parce que je suis blanc, c'est par instinct
Distinctif de celui qui regarde au-delà d'un simple physique
Je demande au monde plus de réflexion, le rejet pèse lourd
Comme ta culture, je jure que je m'y intéresse,
Voilà comment est la situation et si la vie est courte
Qu'importe les couleurs si les couleurs ne sont jamais de trop. : Aujourd'hui mon arme est la parole ! : Ouvrez les yeux bordel ! : Je me fiche du racisme ! : L'ignorance est ce que vous avez !

Si un Espagnol court dans la rue, c'est parce qu'il fait de l'exercice
Si celui qui court est étranger, c'est qu'il a volé quelque chose
Nous vivons dans un pays apparemment développé,
Mais je continue de voir des enfants immigrés marginalisés
Aujourd'hui, je suis le poing de 68 (je suis !)
L'espoir des familles à bout de forces
C'est très triste qu'en Espagne il y ait des dames
Qui serrent plus fort leur sac à main si un immigrant s'approche

En pleine crise, je sais qu'il est très difficile de parler
D'égalité si vous pensez qu'il vient voler votre pain
Si l'inhumain qui vous maintient à l'écart, marqués,
Par la peau, la couleur, la race ou l'état, séparés !
Je suis sain de toute maladie morale
Préjugé racial et c'est que la différence n'est ni mauvaise ni étrange, non !
Aujourd'hui, j'ai vu des enfants peindre le monde à la main
Et je pense que quelque chose changera tôt ou tard.

Régis par les différences... (société superficielle)
Ils pensent avoir le droit de... mettre des barrières...
Ils détruisent sans pitié, des âmes captives dans la cruauté, la douleur
Il n'y a aucune justification, aucun respect !

Je suis la joie du jardin, qui représente aujourd'hui depuis les années 80,
Enfant, j'ai grandi avec beaucoup de frères et sœurs,
Nous devions nous battre contre les blancs et les gitans,
Il n'y avait personne pour me calmer
Les nazis disaient... ne lui fais pas confiance (tu vois...)
Et j'étais si content,
De ce que j'ai pu apprécier à l'époque

Seul un ignorant peu sûr de lui et rempli de peur
Traitera l'immigrant comme celui qui leur vole le feu
Comme celui qui conquérait le territoire et violait leurs femmes à base de croyances, exportant leurs vivres...
Ça vous dit quelque chose ? Plus jamais ça, plus jamais...
À l'antenne, il y a du sensationnalisme et des larmes,
Moins se soucier du narcissisme de l'image
Et plus pour tant d'atteintes à l'origine

Il viendra un jour où l'apparence n'aura plus d'importance
Et que chaque race sur cette terre soit acceptée (soit acceptée)
Aujourd'hui, je parie qu'il y aurait beaucoup de surprises
S'ils arrêtaient de les juger... juste en regardant leur visage
Tu n'as pas laissé ton pays derrière toi, n'est-ce pas ?
Ni ton passé ni une partie de ton identité
Pour mettre les pieds sur une terre étrangère
Où personne ne te connaît et où on te paie la moitié

La justice est cette putain d'aveugle qui pèse sur sa balance
Où tu appartiens si la mire te poursuit,
Cours plus vite que quiconque ne t'attrape,
Cours plus vite, ne t'arrête pas même au feu rouge
Comme la gazelle du pays de Nelson Mandela
Où Tarzan a échangé le tam-tam contre le boubou
L'Espagne, mon pays de ploucs accrochés à leur amulette
Refuser un nouveau pays métis et mulâtre

Aujourd'hui, je suis sorti de chez moi et j'ai ressenti une pression
Mon cœur s'est serré, j'ai eu une vision
En marchant, j'ai senti cette odeur nourricière,
Une personne me regardait comme un agresseur
Si c'est par racisme ou à cause de ma casquette ou de ma façon de marcher
Si je suis juste un gars du quartier et un gars normal
Vos regards ne m'aident pas, je ne suis pas un animal
Alors réfléchissez bien à vos actes et essayez de changer... : Aujourd'hui mon arme est la parole ! : Ouvrez les yeux bordel ! : Je me fiche du racisme ! : L'ignorance est ce que vous avez ! : Aujourd'hui mon arme est la parole ! : Ouvrez les yeux bordel ! : Je me fiche du racisme ! : Nous sommes tous égaux !