Piano Sonata No.17 in D minor, Op.31 No.2 -"Tempest": 3. Allegretto - Beethoven; Alfred BrendelÜbersetzung ins Englische
A
donde
quiera
que
voy,
me
acuerdo
de
ti
Wherever
I
go,
I
remember
you
A
donde
quiera
que
estoy,
te
estoy
mirando
Wherever
I
am,
I'm
watching
you
El
viento
me
traé
tu
voz
The
wind
brings
me
your
voice
No
hay
musica
que
oiga
yo
There
is
no
music
that
I
hear
Que
no
te
deje
llorando
That
does
not
leave
me
crying
Que
tierra
pisando
estas
What
land
are
you
treading
Que
estrellas
te
alumbraran
What
stars
light
your
way
Tú
camino,
bueno
o
malo
Your
path,
good
or
bad
Que
boca
borrando
estas
What
mouth
erases
these
Los
besos
que
yo
te
dí
The
kisses
that
I
gave
you
Corazoncito
tirano
Little
tyrant
heart
A
donde
quiera
que
voy,
me
acuerdo
de
ti
Wherever
I
go,
I
remember
you
Almas
se
mueren
por
ir,
juntito
a
tu
alma
Souls
die
to
go,
next
to
your
soul
El
mar,
sin
agua
no
es
mar
The
sea,
without
water
is
not
a
sea
El
sol,
sin
luz,
nunca
es
sol
The
sun,
without
light,
is
never
a
sun
Y
yo
sin
ti
no
soy
nada
And
without
you,
I
am
nothing
Que
tierra
pisando
estas
What
land
are
you
treading
Que
estrellas
te
alumbraran
What
stars
light
your
way
Tú
camino,
bueno
o
malo
Your
path,
good
or
bad
Que
boca
borrando
estas
What
mouth
erases
these
Los
besos
que
yo
te
di
The
kisses
that
I
gave
you
Corazoncito
tirano
Little
tyrant
heart
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Piano Sonata No.10 in G, Op.14 No.2: 2. Andante
2 Piano Sonata No.17 in D minor, Op.31 No.2 -"Tempest": 3. Allegretto
3 Piano Sonata No.21 in C, Op.53 -"Waldstein": 2. Introduzione (Adagio molto)
4 Piano Sonata No.10 in G, Op.14 No.2: 1. Allegro
5 Piano Sonata No.9 in E, Op.14 No.1: 2. Allegretto
6 Piano Sonata No.9 in E, Op.14 No.1: 1. Allegro
7 Piano Sonata No.8 in C minor, Op.13 -"Pathétique": 3. Rondo (Allegro)
8 Piano Sonata No.8 in C minor, Op.13 -"Pathétique": 2. Adagio cantabile
9 Piano Sonata No.8 in C minor, Op.13 -"Pathétique": 1. Grave - Allegro di molto e con brio
10 Piano Sonata No.7 in D, Op.10 No.3: 4. Rondo (Allegro)
11 Piano Sonata No.7 in D, Op.10 No.3: 3. Menuetto (Allegro)
12 Piano Sonata No.7 in D, Op.10 No.3: 2. Largo e mesto
13 Piano Sonata No.7 in D, Op.10 No.3: 1. Presto
14 Piano Sonata No.6 in F, Op.10 No.2: 3. Presto
15 Piano Sonata No.6 in F, Op.10 No.2: 2. Allegretto
16 Piano Sonata No.9 in E, Op.14 No.1: 3. Rondo (Allegro comodo)
17 Piano Sonata No.6 in F, Op.10 No.2: 1. Allegro
18 Piano Sonata No.5 in C minor, Op.10 No.1: 2. Adagio molto
19 Piano Sonata No.5 in C minor, Op.10 No.1: 1. Allegro molto e con brio
20 Piano Sonata No.5 in C minor, Op.10 No.1: 3. Finale (Prestissimo)
21 Piano Sonata No.26 in E flat, Op.81a -"Les adieux": 3. Das Wiedersehn (Vivacissimamente)
22 Piano Sonata No.27 in E minor, Op.90: 1. Mit Lebhaftigkeit und durchaus mit Empfindung und Ausdruck
23 Piano Sonata No.27 in E minor, Op.90: 2. Nicht zu geschwind und sehr singbar vorgetragen
24 Piano Sonata No.28 in A, Op.101: 1. Etwas lebhaft und mit der innigsten Empfindung (Allegretto ma non troppo)
25 Piano Sonata No.28 in A, Op.101: 2. Lebhaft, marschmäßig (Vivace alla marcia)
26 Piano Sonata No.28 in A, Op.101: 3. Langsam und sehnsuchtsvoll (Adagio ma non troppo, con affetto)
27 Piano Sonata No.28 in A, Op.101: 4. Geschwind, doch nicht zu sehr und mit Entschlossen- heit (Allegro)
28 Piano Sonata No.29 in B flat, Op.106 -"Hammerklavier": 1. Allegro
29 Piano Sonata No.26 in E flat, Op.81a -"Les adieux": 2. Abwesendheit (Andante espressivo)
30 Piano Sonata No.29 in B flat, Op.106 -"Hammerklavier": 2. Scherzo (Assai vivace - Presto - Prestissimo - Tempo I)
31 Piano Sonata No.29 in B flat, Op.106 -"Hammerklavier": 4. Largo - Allegro risoluto
32 Piano Sonata No.30 in E, Op.109: 1. Vivace, ma non troppo - Adagio espressivo - Tempo I
33 Piano Sonata No.30 in E, Op.109: 2. Prestissimo
34 Piano Sonata No.30 in E, Op.109: 3. Gesangvoll, mit innigster Empfindung (Andante molto cantabile ed espressivo)
35 Piano Sonata No.31 in A flat, Op.110: 1. Moderato cantabile molto espressivo
36 Piano Sonata No.31 in A flat, Op.110: 2. Allegro molto
37 Piano Sonata No.31 in A flat, Op.110: 3. Adagio ma non troppo
38 Piano Sonata No.32 in C minor, Op.111: 1. Maestoso - Allegro con brio ed appassionato
39 Piano Sonata No.29 in B flat, Op.106 -"Hammerklavier": 3. Adagio sostenuto
40 Piano Sonata No.32 in C minor, Op.111: 2. Arietta (Adagio molto semplice e cantabile)
41 Piano Sonata No.3 in C, Op.2 No.3: 1. Allegro con brio
42 Piano Sonata No.3 in C, Op.2 No.3: 2. Adagio
43 Piano Sonata No.3 in C, Op.2 No.3: 3. Scherzo (Allegro)
44 Piano Sonata No.3 in C, Op.2 No.3: 4. Allegro assai
45 Piano Sonata No.4 in E flat, Op.7: 1. Allegro molto e con brio
46 Piano Sonata No.4 in E flat, Op.7: 2. Largo, con gran espressione
47 Piano Sonata No.4 in E flat, Op.7: 3. Allegro
48 Piano Sonata No.4 in E flat, Op.7: 4. Rondo (Poco allegretto e grazioso)
49 Piano Sonata No.2 in A, Op.2 No.2: 4. Rondo (Grazioso)
50 Piano Sonata No.2 in A, Op.2 No.2: 3. Scherzo (Allegretto)
51 Piano Sonata No.2 in A, Op.2 No.2: 2. Largo appassionato
52 Piano Sonata No.2 in A, Op.2 No.2: 1. Allegro vivace
53 Piano Sonata No.1 in F minor, Op.2 No.1: 1. Allegro
54 Piano Sonata No.1 in F minor, Op.2 No.1: 2. Adagio
55 Piano Sonata No.1 in F minor, Op.2 No.1: 3. Menuetto (Allegretto)
56 Piano Sonata No.1 in F minor, Op.2 No.1: 4. Prestissimo
57 Piano Sonata No.18 in E flat, Op.31 No.3 -"The Hunt": 1. Allegro
58 Piano Sonata No.18 in E flat, Op.31 No.3 -"The Hunt": 2. Scherzo (Allegretto vivace)
59 Piano Sonata No.18 in E flat, Op.31 No.3 -"The Hunt": 3. Menuetto (Moderato e grazioso)
60 Piano Sonata No.18 in E flat, Op.31 No.3 -"The Hunt": 4. Presto con fuoco
61 Piano Sonata No.19 in G minor, Op.49 No.1: 1. Andante
62 Piano Sonata No.19 in G minor, Op.49 No.1: 2. Rondo (Allegro)
63 Piano Sonata No.20 in G, Op.49 No.2: 1. Allegro ma non troppo
64 Piano Sonata No.20 in G, Op.49 No.2: 2. Tempo di Menuetto
65 Piano Sonata No.21 in C, Op.53 -"Waldstein": 1. Allegro con brio
66 Piano Sonata No.21 in C, Op.53 -"Waldstein": 3. Rondo (Allegretto moderato - Prestissimo)
67 Piano Sonata No.22 in F, Op.54: 1. In Tempo d'un Menuetto
68 Piano Sonata No.22 in F, Op.54: 2. Allegretto
69 Piano Sonata No.23 in F minor, Op.57 -"Appassionata": 1. Allegro assai
70 Piano Sonata No.23 in F minor, Op.57 -"Appassionata": 2. Andante con moto
71 Piano Sonata No.23 in F minor, Op.57 -"Appassionata": 3. Allegro ma non troppo
72 Piano Sonata No.24 in F sharp, Op.78 "For Therese": 1. Adagio cantabile - Allegro ma non troppo
73 Piano Sonata No.24 in F sharp, Op.78 "For Therese": 2. Allegro vivace
74 Piano Sonata No.25 in G, Op.79: 1. Presto alla tedesca
75 Piano Sonata No.25 in G, Op.79: 2. Andante
76 Piano Sonata No.25 in G, Op.79: 3. Vivace
77 Piano Sonata No.17 in D minor, Op.31 No.2 -"Tempest": 2. Adagio
78 Piano Sonata No.17 in D minor, Op.31 No.2 -"Tempest": 1. Largo - Allegro
79 Piano Sonata No.16 in G, Op.31 No.1: 3. Rondo (Allegretto)
80 Piano Sonata No.16 in G, Op.31 No.1: 2. Adagio grazioso
81 Piano Sonata No.10 in G, Op.14 No.2: 3. Scherzo (Allegro assai)
82 Piano Sonata No.11 in B flat, Op.22: 1. Allegro con brio
83 Piano Sonata No.11 in B flat, Op.22: 2. Adagio con molto espressione
84 Piano Sonata No.11 in B flat, Op.22: 3. Menuetto
85 Piano Sonata No.11 in B flat, Op.22: 4. Rondo (Allegretto)
86 Piano Sonata No.12 in A flat, Op.26: 1. Andante con variazioni
87 Piano Sonata No.12 in A flat, Op.26: 2. Scherzo (Allegro molto)
88 Piano Sonata No.12 in A flat, Op.26: 3. Marcia funebre sulla morte d'un Eroe
89 Piano Sonata No.12 in A flat, Op.26: 4. Allegro
90 Piano Sonata No.13 in E flat, Op.27 No.1: 1. Andante - Allegro - Tempo I
91 Piano Sonata No.13 in E flat, Op.27 No.1: 2. Allegro molto e vivace
92 Piano Sonata No.13 in E flat, Op.27 No.1: 3. Adagio con espressione
93 Piano Sonata No.13 in E flat, Op.27 No.1: 4. Allegro vivace - Tempo I - Presto
94 Piano Sonata No.14 in C sharp minor, Op.27 No.2 -"Moonlight": 1. Adagio sostenuto
95 Piano Sonata No.14 in C sharp minor, Op.27 No.2 -"Moonlight": 2. Allegretto
96 Piano Sonata No.14 in C sharp minor, Op.27 No.2 -"Moonlight": 3. Presto
97 Piano Sonata No.15 in D, Op.28 -"Pastorale": 1. Allegro
98 Piano Sonata No.15 in D, Op.28 -"Pastorale": 2. Andante
99 Piano Sonata No.15 in D, Op.28 -"Pastorale": 3. Scherzo (Allegro assai)
100 Piano Sonata No.15 in D, Op.28 -"Pastorale": 4. Rondo (Allegro ma non troppo)
101 Piano Sonata No.16 in G, Op.31 No.1: 1. Allegro vivace
2 Piano Sonata No.17 in D minor, Op.31 No.2 -"Tempest": 3. Allegretto
3 Piano Sonata No.21 in C, Op.53 -"Waldstein": 2. Introduzione (Adagio molto)
4 Piano Sonata No.10 in G, Op.14 No.2: 1. Allegro
5 Piano Sonata No.9 in E, Op.14 No.1: 2. Allegretto
6 Piano Sonata No.9 in E, Op.14 No.1: 1. Allegro
7 Piano Sonata No.8 in C minor, Op.13 -"Pathétique": 3. Rondo (Allegro)
8 Piano Sonata No.8 in C minor, Op.13 -"Pathétique": 2. Adagio cantabile
9 Piano Sonata No.8 in C minor, Op.13 -"Pathétique": 1. Grave - Allegro di molto e con brio
10 Piano Sonata No.7 in D, Op.10 No.3: 4. Rondo (Allegro)
11 Piano Sonata No.7 in D, Op.10 No.3: 3. Menuetto (Allegro)
12 Piano Sonata No.7 in D, Op.10 No.3: 2. Largo e mesto
13 Piano Sonata No.7 in D, Op.10 No.3: 1. Presto
14 Piano Sonata No.6 in F, Op.10 No.2: 3. Presto
15 Piano Sonata No.6 in F, Op.10 No.2: 2. Allegretto
16 Piano Sonata No.9 in E, Op.14 No.1: 3. Rondo (Allegro comodo)
17 Piano Sonata No.6 in F, Op.10 No.2: 1. Allegro
18 Piano Sonata No.5 in C minor, Op.10 No.1: 2. Adagio molto
19 Piano Sonata No.5 in C minor, Op.10 No.1: 1. Allegro molto e con brio
20 Piano Sonata No.5 in C minor, Op.10 No.1: 3. Finale (Prestissimo)
21 Piano Sonata No.26 in E flat, Op.81a -"Les adieux": 3. Das Wiedersehn (Vivacissimamente)
22 Piano Sonata No.27 in E minor, Op.90: 1. Mit Lebhaftigkeit und durchaus mit Empfindung und Ausdruck
23 Piano Sonata No.27 in E minor, Op.90: 2. Nicht zu geschwind und sehr singbar vorgetragen
24 Piano Sonata No.28 in A, Op.101: 1. Etwas lebhaft und mit der innigsten Empfindung (Allegretto ma non troppo)
25 Piano Sonata No.28 in A, Op.101: 2. Lebhaft, marschmäßig (Vivace alla marcia)
26 Piano Sonata No.28 in A, Op.101: 3. Langsam und sehnsuchtsvoll (Adagio ma non troppo, con affetto)
27 Piano Sonata No.28 in A, Op.101: 4. Geschwind, doch nicht zu sehr und mit Entschlossen- heit (Allegro)
28 Piano Sonata No.29 in B flat, Op.106 -"Hammerklavier": 1. Allegro
29 Piano Sonata No.26 in E flat, Op.81a -"Les adieux": 2. Abwesendheit (Andante espressivo)
30 Piano Sonata No.29 in B flat, Op.106 -"Hammerklavier": 2. Scherzo (Assai vivace - Presto - Prestissimo - Tempo I)
31 Piano Sonata No.29 in B flat, Op.106 -"Hammerklavier": 4. Largo - Allegro risoluto
32 Piano Sonata No.30 in E, Op.109: 1. Vivace, ma non troppo - Adagio espressivo - Tempo I
33 Piano Sonata No.30 in E, Op.109: 2. Prestissimo
34 Piano Sonata No.30 in E, Op.109: 3. Gesangvoll, mit innigster Empfindung (Andante molto cantabile ed espressivo)
35 Piano Sonata No.31 in A flat, Op.110: 1. Moderato cantabile molto espressivo
36 Piano Sonata No.31 in A flat, Op.110: 2. Allegro molto
37 Piano Sonata No.31 in A flat, Op.110: 3. Adagio ma non troppo
38 Piano Sonata No.32 in C minor, Op.111: 1. Maestoso - Allegro con brio ed appassionato
39 Piano Sonata No.29 in B flat, Op.106 -"Hammerklavier": 3. Adagio sostenuto
40 Piano Sonata No.32 in C minor, Op.111: 2. Arietta (Adagio molto semplice e cantabile)
41 Piano Sonata No.3 in C, Op.2 No.3: 1. Allegro con brio
42 Piano Sonata No.3 in C, Op.2 No.3: 2. Adagio
43 Piano Sonata No.3 in C, Op.2 No.3: 3. Scherzo (Allegro)
44 Piano Sonata No.3 in C, Op.2 No.3: 4. Allegro assai
45 Piano Sonata No.4 in E flat, Op.7: 1. Allegro molto e con brio
46 Piano Sonata No.4 in E flat, Op.7: 2. Largo, con gran espressione
47 Piano Sonata No.4 in E flat, Op.7: 3. Allegro
48 Piano Sonata No.4 in E flat, Op.7: 4. Rondo (Poco allegretto e grazioso)
49 Piano Sonata No.2 in A, Op.2 No.2: 4. Rondo (Grazioso)
50 Piano Sonata No.2 in A, Op.2 No.2: 3. Scherzo (Allegretto)
51 Piano Sonata No.2 in A, Op.2 No.2: 2. Largo appassionato
52 Piano Sonata No.2 in A, Op.2 No.2: 1. Allegro vivace
53 Piano Sonata No.1 in F minor, Op.2 No.1: 1. Allegro
54 Piano Sonata No.1 in F minor, Op.2 No.1: 2. Adagio
55 Piano Sonata No.1 in F minor, Op.2 No.1: 3. Menuetto (Allegretto)
56 Piano Sonata No.1 in F minor, Op.2 No.1: 4. Prestissimo
57 Piano Sonata No.18 in E flat, Op.31 No.3 -"The Hunt": 1. Allegro
58 Piano Sonata No.18 in E flat, Op.31 No.3 -"The Hunt": 2. Scherzo (Allegretto vivace)
59 Piano Sonata No.18 in E flat, Op.31 No.3 -"The Hunt": 3. Menuetto (Moderato e grazioso)
60 Piano Sonata No.18 in E flat, Op.31 No.3 -"The Hunt": 4. Presto con fuoco
61 Piano Sonata No.19 in G minor, Op.49 No.1: 1. Andante
62 Piano Sonata No.19 in G minor, Op.49 No.1: 2. Rondo (Allegro)
63 Piano Sonata No.20 in G, Op.49 No.2: 1. Allegro ma non troppo
64 Piano Sonata No.20 in G, Op.49 No.2: 2. Tempo di Menuetto
65 Piano Sonata No.21 in C, Op.53 -"Waldstein": 1. Allegro con brio
66 Piano Sonata No.21 in C, Op.53 -"Waldstein": 3. Rondo (Allegretto moderato - Prestissimo)
67 Piano Sonata No.22 in F, Op.54: 1. In Tempo d'un Menuetto
68 Piano Sonata No.22 in F, Op.54: 2. Allegretto
69 Piano Sonata No.23 in F minor, Op.57 -"Appassionata": 1. Allegro assai
70 Piano Sonata No.23 in F minor, Op.57 -"Appassionata": 2. Andante con moto
71 Piano Sonata No.23 in F minor, Op.57 -"Appassionata": 3. Allegro ma non troppo
72 Piano Sonata No.24 in F sharp, Op.78 "For Therese": 1. Adagio cantabile - Allegro ma non troppo
73 Piano Sonata No.24 in F sharp, Op.78 "For Therese": 2. Allegro vivace
74 Piano Sonata No.25 in G, Op.79: 1. Presto alla tedesca
75 Piano Sonata No.25 in G, Op.79: 2. Andante
76 Piano Sonata No.25 in G, Op.79: 3. Vivace
77 Piano Sonata No.17 in D minor, Op.31 No.2 -"Tempest": 2. Adagio
78 Piano Sonata No.17 in D minor, Op.31 No.2 -"Tempest": 1. Largo - Allegro
79 Piano Sonata No.16 in G, Op.31 No.1: 3. Rondo (Allegretto)
80 Piano Sonata No.16 in G, Op.31 No.1: 2. Adagio grazioso
81 Piano Sonata No.10 in G, Op.14 No.2: 3. Scherzo (Allegro assai)
82 Piano Sonata No.11 in B flat, Op.22: 1. Allegro con brio
83 Piano Sonata No.11 in B flat, Op.22: 2. Adagio con molto espressione
84 Piano Sonata No.11 in B flat, Op.22: 3. Menuetto
85 Piano Sonata No.11 in B flat, Op.22: 4. Rondo (Allegretto)
86 Piano Sonata No.12 in A flat, Op.26: 1. Andante con variazioni
87 Piano Sonata No.12 in A flat, Op.26: 2. Scherzo (Allegro molto)
88 Piano Sonata No.12 in A flat, Op.26: 3. Marcia funebre sulla morte d'un Eroe
89 Piano Sonata No.12 in A flat, Op.26: 4. Allegro
90 Piano Sonata No.13 in E flat, Op.27 No.1: 1. Andante - Allegro - Tempo I
91 Piano Sonata No.13 in E flat, Op.27 No.1: 2. Allegro molto e vivace
92 Piano Sonata No.13 in E flat, Op.27 No.1: 3. Adagio con espressione
93 Piano Sonata No.13 in E flat, Op.27 No.1: 4. Allegro vivace - Tempo I - Presto
94 Piano Sonata No.14 in C sharp minor, Op.27 No.2 -"Moonlight": 1. Adagio sostenuto
95 Piano Sonata No.14 in C sharp minor, Op.27 No.2 -"Moonlight": 2. Allegretto
96 Piano Sonata No.14 in C sharp minor, Op.27 No.2 -"Moonlight": 3. Presto
97 Piano Sonata No.15 in D, Op.28 -"Pastorale": 1. Allegro
98 Piano Sonata No.15 in D, Op.28 -"Pastorale": 2. Andante
99 Piano Sonata No.15 in D, Op.28 -"Pastorale": 3. Scherzo (Allegro assai)
100 Piano Sonata No.15 in D, Op.28 -"Pastorale": 4. Rondo (Allegro ma non troppo)
101 Piano Sonata No.16 in G, Op.31 No.1: 1. Allegro vivace
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.