Khastam - Behnam Bani Übersetzung ins Französische

Khastam

چجوری با دلم کنار بیام؟!
چجوری میتونم تورو نخوام؟!
چجوری میتونن فراموشت کنن چشام؟!
هرجا برم ازت یه خاطرَس!
تو از من و دلم چی یادت هست؟!
نمیدونی چقدر بدون تو دلم شکست!
دیوونه ی توئه دل من یکی!
رفتی آخه بگو سر حرف کی؟!
وقتی نیستی حرفامو بگم به کی عشقم؟
کاشکی منو تووی دلت حبس کنی!
با همه به خاطر من بحث کنی!
چی میشه که این دوریو بس کنی عشقم؟!
خستَم!
چشامو رو همه بستم!
دلم که مونده رو دستم!
ازت خبر ندارم!
خستَم!
همه درا به روم بستن!
تموم عاشقا رفتن!
ازت خبر بیارن!

باید دیگه
چی بشه که
تموم بشه تنهاییم؟!
کم مونده که
ماهو فقط
واست بیارم پایین!
نمیدونی
من این روزا
چقدر باهات حرف دارم!
چشمات که هست
ماهو میخوام
از آسمون بردارم!
خستَم!
چشامو رو همه بستم!
دلم که مونده رو دستم!
ازت خبر ندارم!
خستَم!
همه درا به روم بستن!
تموم عاشقا رفتن!
ازت خبر بیارن!

Je suis fatigué

Comment puis-je vivre avec mon cœur ?
Comment puis-je ne pas te désirer ?
Comment mes yeux peuvent-ils t'oublier ?
Partout où je vais, je trouve un souvenir de toi !
De quoi te souviens-tu de moi et de mon cœur ?
Tu ne sais pas à quel point mon cœur a souffert sans toi !
Mon cœur est fou de toi, mon unique !
Tu es parti, dis-moi, qui était à l'origine de cette décision ?
Quand tu n'es pas là, à qui puis-je parler de mon amour ?
J'aimerais que tu me retiennes dans ton cœur !
Que tu te disputes avec tout le monde pour moi !
Comment puis-je mettre fin à cette séparation, mon amour ?
Je suis fatigué !
J'ai fermé les yeux sur tout le monde !
Mon cœur est resté sur mes mains !
Je n'ai aucune nouvelle de toi !
Je suis fatigué !
Toutes les portes sont fermées à mon visage !
Tous les amoureux sont partis !
Apporte-moi des nouvelles de toi !

Je dois maintenant
Quoi faire pour que
Ma solitude cesse ?
Je suis presque
Je vais seulement
T'apporter la lune !
Tu ne sais pas
Ces derniers temps
Combien de choses j'ai à te dire !
Quand tes yeux sont là
Je veux la lune
La prendre dans le ciel !
Je suis fatigué !
J'ai fermé les yeux sur tout le monde !
Mon cœur est resté sur mes mains !
Je n'ai aucune nouvelle de toi !
Je suis fatigué !
Toutes les portes sont fermées à mon visage !
Tous les amoureux sont partis !
Apporte-moi des nouvelles de toi !