Alystarga - Bek Borbiev Übersetzung ins Deutsche

Alystarga

Көңүлүм опокшош күн-айлардан чарчаганда
Ич дүйнөм жалындуу сезимдерге чаңкаганда
Кайрылам көктөгү булуттарга ырым менен
Ала кет деп мени алыстарга

Алыстарга,Алыстарга
Ала кет, сен мени
Алыстарга
Тумчуккан туңгуюкка эмес
Жарыктарга
Алыстарга,Алыстарга
Ала кет, сен мени
Алыстарга
Тумчуккан туңгуюкка эмес
Жарыктарга

Жүрөгүм кыйналып кусалыктан ысыганда
Ич дүйнөм күн-түн болуп, таң атпай кыстаганда
Суранам көктөгү булуттардан ала кет деп
Мени түшүнгөн жарык, алыстарга

Алыстарга, Алыстарга
Ала кет, сен мени
Алыстарга
Тумчуккан туңгуюкка эмес
Жарыктарга
Алыстарга,Алыстарга
Ала кет, сен мени
Алыстарга
Тумчуккан туңгуюкка эмес
Жарыктарга

Алыстарга, Алыстарга
Ала кет, сен мени
Алыстарга
Тумчуккан туңгуюкка эмес
Жарыктарга
Алыстарга,Алыстарга
Ала кет, сен мени
Алыстарга
Тумчуккан туңгуюкка эмес
Жарыктарга

In die Ferne

Wenn meine Seele der eintönigen Tage und Monde überdrüssig ist,
Wenn meine innere Welt nach feurigen Gefühlen dürstet,
Wende ich mich mit meinem Gedicht an die Wolken am Himmel,
Nimm mich mit in die Ferne.

In die Ferne, in die Ferne,
Nimm mich mit,
In die Ferne,
Nicht in den erstickenden Abgrund,
Sondern ins Licht.
In die Ferne, in die Ferne,
Nimm mich mit,
In die Ferne,
Nicht in den erstickenden Abgrund,
Sondern ins Licht.

Wenn mein Herz vor Sehnsucht schmerzt und brennt,
Wenn meine innere Welt zu Tag und Nacht wird, ohne dass der Morgen graut,
Bitte ich die Wolken am Himmel, mich mitzunehmen,
In die Ferne, ins Licht, wo man mich versteht.

In die Ferne, in die Ferne,
Nimm mich mit,
In die Ferne,
Nicht in den erstickenden Abgrund,
Sondern ins Licht.
In die Ferne, in die Ferne,
Nimm mich mit,
In die Ferne,
Nicht in den erstickenden Abgrund,
Sondern ins Licht.

In die Ferne, in die Ferne,
Nimm mich mit,
In die Ferne,
Nicht in den erstickenden Abgrund,
Sondern ins Licht.
In die Ferne, in die Ferne,
Nimm mich mit,
In die Ferne,
Nicht in den erstickenden Abgrund,
Sondern ins Licht.