una vez más - Bela Übersetzung ins Französische

una vez más

Cuántas lunas llenas colgarán de mi ventana
para saber si volverás
Cuánta es la espera que impacienta la morada
y nos distancia de actuar

Tengo unas ganas
de salir a darte un beso pero
cuando me acuerdo
que a ti te importa un bledo
al final
a mi
también
Una vez más
te me cruzas por la mente
sin permiso, indecente, como siempre
Una vez más
te me escapas del olvido
déjame en paz, te lo pido una vez más

Si ella supiera lo que al final te espera
ya te habría devuelto de allí
pero solo el tiempo es el dueño del misterio
de lo que hay que vivir

Tengo unas ganas
de decirte todo esto pero
cuando me acuerdo
que a ti te importa un bledo
al final
a mi
también

Una vez más
te me cruzas por la mente
sin permiso, indecente, como siempre
Una vez más
te me escapas del olvido
déjame en paz te lo pido una vez más

Toi et moi
quelle chose bizarre
on dira qu'on ne sait pas
mais ça ira
une autre fois

Una vez más
te me cruzas por la mente
sin permiso, indecente, como siempre
Una vez más
te me escapas del olvido
déjame en paz te lo pido una vez más
Una vez más
te me cruzas de repente
sin permiso, impertinente, como siempre
Una vez más
te escapas de las manos
y ni cuenta te has dado que te extraño una vez más
Una vez más

Encore une fois

Combien de pleines lunes se suspendront à ma fenêtre
pour savoir si tu reviendras ?
Combien de temps cette attente impatiente la demeure
et nous empêche d'agir ?

J'ai tellement envie
de sortir te donner un baiser, mais
quand je me souviens
que tu t'en fiches complètement
finalement
moi
aussi
Encore une fois
tu traverses mon esprit
sans permission, indécent, comme toujours
Encore une fois
tu t'échappes de l'oubli
laisse-moi tranquille, je t'en prie, encore une fois

Si elle savait ce qui t'attend au final
elle t'aurait déjà renvoyé d'ici
mais seul le temps est maître du mystère
de ce qu'il faut vivre

J'ai tellement envie
de te dire tout ça, mais
quand je me souviens
que tu t'en fiches complètement
finalement
moi
aussi

Encore une fois
tu traverses mon esprit
sans permission, indécent, comme toujours
Encore une fois
tu t'échappes de l'oubli
laisse-moi tranquille, je t'en prie, encore une fois

Toi et moi
quelle chose bizarre
on dira qu'on ne sait pas
mais ça ira
une autre fois

Encore une fois
tu traverses mon esprit
sans permission, indécent, comme toujours
Encore une fois
tu t'échappes de l'oubli
laisse-moi tranquille, je t'en prie, encore une fois
Encore une fois
tu me traverses l'esprit soudainement
sans permission, impertinent, comme toujours
Encore une fois
tu t'échappes de mes mains
et tu n'as même pas remarqué que tu me manques encore une fois
Encore une fois