Tal Vez - Belanova Übersetzung ins Russische

Tal Vez

Tal vez, si las cosas fueran fáciles
Yo ya no me acordaría de ti
Pensar que un día fui la respuesta
De la pregunta que hoy quiero olvidar:
¿Dónde está el corazón
De quien tú amas?
Tal vez en un rincón
Del mar de tus besos
Del mar que quiero secar
Del mar...
Tal vez, si yo fuera un poco más sensata
Habría inventado una poción
Para borrar el sabor de tu boca
Y la pregunta que hoy quiero olvidar:
¿Dónde está el corazón
De quien tú amas?
Tal vez en un rincón
Del mar de tus besos
Del mar que quiero secar
Del mar que un día fue para mí
Y hoy, ¿de quién?

Возможно

Возможно, если бы всё было просто,
Я бы уже не вспоминала о тебе.
Думать, что когда-то я была ответом
На вопрос, который сегодня хочу забыть:
Где же сердце
Того, кого ты любишь?
Возможно, в уголке
Моря твоих поцелуев,
Моря, которое хочу осушить,
Моря...
Возможно, если бы я была чуть разумнее,
Я бы изобрела зелье,
Чтобы стереть вкус твоих губ
И вопрос, который сегодня хочу забыть:
Где же сердце
Того, кого ты любишь?
Возможно, в уголке
Моря твоих поцелуев,
Моря, которое хочу осушить,
Моря, которое когда-то было моим,
А сегодня, чьё оно?