Seixo Rolado - Belchior Übersetzung ins Deutsche

Seixo Rolado

Tudo o que tenho é meu corpo
Sou o que tenho e te dou

Com um corpo como o teu
Não precisas nem de alma
Sente a minha violência
Como uma essência de calma

Anjos, se houvesse anjos...
Claro, seriam como tu...
No corpo, rosa dos ventos
Tudo é norte, tudo é sul
Se oriente, se ocidente...
Toda cor corre pro azul
Não há nada como o nada que é o eu
Indescritívelmente nú

Sou um seixo rolado
Na estrada do lado de lá do sertão
E ser tão humilhado
É sinal de que o diabo
É que amassa o meu pão
Mas meu corpo é discente
E, civilizada da mente,
Gosta, cheira, toca, ouve e vê

E, com amor e anarquia
Goza que enrosa e arrepia
Roquerolando em você

E, com amor e anarquia
Goza que enrosca e arrepia
Roquerolando em você

Be-bopeando em você
Calipsando em você
Merenguendo em você
Bluesbusando em você
Um boogie-woogie em você
Tango um bolero em você
Chorando em você, jazendo em você
Uau

Gerollter Kiesel

Alles, was ich habe, ist mein Körper
Ich bin, was ich habe, und ich gebe es dir

Mit einem Körper wie deinem
brauchst du nicht einmal eine Seele
Fühle meine Gewalt
Wie eine Essenz der Ruhe

Engel, wenn es Engel gäbe...
Klar, sie wären wie du...
Im Körper, eine Windrose
Alles ist Norden, alles ist Süden
Ob Osten, ob Westen...
Jede Farbe strebt zum Blau
Es gibt nichts wie das Nichts, das das Ich ist
Unbeschreiblich nackt

Ich bin ein gerollter Kiesel
Auf der Straße jenseits des Sertão
Und so gedemütigt zu sein
Ist ein Zeichen dafür, dass der Teufel
mein Brot knetet
Aber mein Körper ist lernend
Und, zivilisiert im Geist,
mag, riecht, berührt, hört und sieht

Und, mit Liebe und Anarchie
Genießt, verstrickt und lässt erschaudern
Rock'n'Rollend in dir

Und, mit Liebe und Anarchie
Genießt, verstrickt und lässt erschaudern
Rock'n'Rollend in dir

Be-Bop-end in dir
Calypso-end in dir
Merengue-end in dir
Bluesend in dir
Einen Boogie-Woogie in dir
Tango, ein Bolero in dir
Weinend in dir, liegend in dir
Wow