Gipsy Kings Medley - Belle Perez Übersetzung ins Französische

Gipsy Kings Medley

Pienso que un sueño parecido, no volverá más
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Y de improviso, el viento rápido me llevó
Y me echo a volar, en el cielo infinito

(Volaré, oh, oh)
Volaré ¡c′mon!, oh, oh
Cantaré, oh oh oh oh
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassù

Y volando, volando feliz
Yo me encuentro más alto, más alto que el sol
Mientras el mundo se aleja despacio, despacio de mí
Una música dulce tocada sólo para mí

Volaré oh, oh
Cantaré, oh oh oh oh
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassù
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù

Pida me la
Esa niña que yo quiero
Pida me la
Esa niña que me muero
Pida me la, pida me la
Pida me la, pida me la

Esa niña que yo quiero
Pida me la
Esa niña que me muero
Pida me la, pida me la (c'mon)

(Pa′ lante gallego')

Cuando sei María Dolores
Cuando sé que es mal de amore'
Cuando sei mala a su vera
Cuando sei me va al dottore

Cuando sei Maria Dolores
Cuando sé que es mal de amore′
Cuando sei quei mal a su vera
Cuando sei me va al dottore

Baila, baila, baila, baila
Baila, baila, baila me
Esta rumba tan gitana
Que yo siempre cantaré

Pero no siempre cantaré
Pero no siempre cantaré
Esta rumba tan gitana
Que yo siempre cantaré

Señoras y señores un aplauso para Raúl
Yo sólo vivo enamora′o de ti
Un aplauso para Nani
Solo vivo enamora'o mamá, pa amarte (Jode′)
Un aplauso para Jhonny
Me enamore de esa gitana
Cuando se pone a bailar

Baila, baila, baila, baila
Baila, baila, baila me
Esta rumba tan gitana
Que yo siempre cantaré

Pero no siempre cantaré
Pero no siempre cantaré
Esta rumba tan gitana
Que yo siempre cantaré

Pero no siempre cantaré
Pero no siempre cantaré
Esta rumba tan gitana
Que yo siempre cantaré

Djobi, Djoba
Cada día yo te quiero más
Djobi, djobi, djobi, djoba
Cada día yo te quiero más
Djobi, djobi, djobi, djoba
Cada dia yo te quiero mas

Djobi Djoba
Cada día yo te quiero más
Djobi, djobi, djobi, djoba
Cada día yo te quiero más
Djobi, djobi, djobi, djoba
Cada día yo te quiero más

Ese amor llega así de esta manera
No tiene la culpa
Caballo de la savana
Porqué es muy despreciado
Y por eso no te perdono, llorar

Ese amor llega así de esta manera
No tiene la culpa
Amor de compra y venta
Amores del pasado
Bembele, bembele, bembele
Bembele, bembele, bembele

Bamboléo, bambolea
Porqué mi vida yo la aprendí a vivir así
Bamboléo, bambolea
Porqué mi vida yo la aprendí vivir así

No tiene perdón de Dios
Tú eres mi vida, fortuna yo te di
Pero el destino te ha desamparado
Lo mismo es ayer, lo mismo soy yo

Y ya no encuentro la razón
Es imposible, no te encuentro de verdad
Por eso un día tu encuentra' así de nada
Lo mismo igual que ayer, yo pienso en ti (vamonós)

Bamboléo, bambolea
Porqué mi vida yo la aprendí a vivir así
Bamboléo, bambolea
Porqué mi vida yo la aprendí vivir así
Ok everybody hear it, c′mon let's go ¡Bambo!

Porqué mi vida yo la aprendí a vivir así
Esta parte, ¡Bambo! (léo, bambolea)
Porqué mi vida yo la aprendí a vivir así
Huh, mean it, c′mon ¡Bambo! (léo, bambolea)

Porque mi vida yo la aprendí a vivir así
Pull 'em out, c'mon ¡Bambo! (léo, bambolea)
Qué bonito, Porque mi vida yo la aprendí (′amonos) a vivir así
Un, dos, tres, ′ah-monos

Pa, pa, pa, pa
Pa, pa, pa, pa
Pa, pa, pa, pa
Pa, pa, pa, pa, pa, pa

Pa, pa, pa, pa
Pa, pa, pa, pa
Pa, pa, pa, pa
Pa, pa, pa, pa, pa, pa

Bamboléo, bambolea
Que mi vida yo la aprendí a vivir así
Bamboléo, bambolea
Porqué mi vida yo la aprendí vivir así

Bamboléo, bambolea
Porqué mi vida yo la aprendí a vivir así
Bamboléo, bambolea
Porqué mi vida yo la prefiero vivir así
¡Olé!

Pot-pourri des Gipsy Kings

Je pense qu'un rêve comme celui-ci ne reviendra plus
Et je me peignais les mains et le visage en bleu
Et soudain, le vent rapide m'a emporté
Et il m'a fait voler dans le ciel infini

(Je volerai, oh, oh)
Je volerai ¡vamos!, oh, oh
Je chanterai, oh oh oh oh
Dans le bleu, peint en bleu
Heureux d'être là-haut

Et en volant, volant heureux
Je me retrouve plus haut, plus haut que le soleil
Tandis que le monde s'éloigne lentement, lentement de moi
Une douce musique jouée juste pour moi

Je volerai oh, oh
Je chanterai, oh oh oh oh
Dans le bleu, peint en bleu
Heureux d'être là-haut
Dans le bleu peint en bleu
Heureux d'être là-haut

Demandez-la-moi
Cette fille que j'aime
Demandez-la-moi
Cette fille pour qui je meurs
Demandez-la-moi, demandez-la-moi
Demandez-la-moi, demandez-la-moi

Cette fille que j'aime
Demandez-la-moi
Cette fille pour qui je meurs
Demandez-la-moi, demandez-la-moi (allez)

(En avant le galicien !)

Quand tu es Maria Dolores
Quand je sais que c'est le mal d'amour
Quand tu es mauvaise à sa vérité
Quand je sais que je vais chez le médecin

Quand tu es Maria Dolores
Quand je sais que c'est le mal d'amour
Quand tu es ce mal à sa vérité
Quand je sais que je vais chez le médecin

Danse, danse, danse, danse
Danse, danse, danse-moi
Cette rumba si gitane
Que je chanterai toujours

Mais je ne chanterai pas toujours
Mais je ne chanterai pas toujours
Cette rumba si gitane
Que je chanterai toujours

Mesdames et messieurs, une salve d'applaudissements pour Raúl
Je ne vis qu'amoureux de toi
Une salve d'applaudissements pour Nani
Je ne vis qu'amoureux maman, pour t'aimer (Putain)
Une salve d'applaudissements pour Jhonny
Je suis tombé amoureux de cette gitane
Quand elle se met à danser

Danse, danse, danse, danse
Danse, danse, danse-moi
Cette rumba si gitane
Que je chanterai toujours

Mais je ne chanterai pas toujours
Mais je ne chanterai pas toujours
Cette rumba si gitane
Que je chanterai toujours

Mais je ne chanterai pas toujours
Mais je ne chanterai pas toujours
Cette rumba si gitane
Que je chanterai toujours

Djobi, Djoba
Chaque jour, je t'aime davantage
Djobi, djobi, djobi, djoba
Chaque jour, je t'aime davantage
Djobi, djobi, djobi, djoba
Chaque jour, je t'aime davantage

Djobi Djoba
Chaque jour, je t'aime davantage
Djobi, djobi, djobi, djoba
Chaque jour, je t'aime davantage
Djobi, djobi, djobi, djoba
Chaque jour, je t'aime davantage

Cet amour arrive comme ça
Ce n'est pas sa faute
Cheval de la savane
Parce qu'il est très méprisé
Et c'est pour ça que je ne te pardonne pas, pleurer

Cet amour arrive comme ça
Ce n'est pas sa faute
Amour de vente et d'achat
Amours du passé
Bembele, bembele, bembele
Bembele, bembele, bembele

Bamboléo, bambolea
Parce que ma vie, j'ai appris à la vivre ainsi
Bamboléo, bambolea
Parce que ma vie, j'ai appris à la vivre ainsi

Dieu ne te pardonne pas
Tu es ma vie, je t'ai donné la fortune
Mais le destin t'a séparé(e)
C'est la même chose hier, je suis le même

Et je ne trouve plus la raison
C'est impossible, je ne te trouve vraiment pas
C'est pourquoi un jour tu te retrouves comme ça
La même chose qu'hier, je pense à toi (allons-y)

Bamboléo, bambolea
Parce que ma vie, j'ai appris à la vivre ainsi
Bamboléo, bambolea
Parce que ma vie, j'ai appris à la vivre ainsi
Ok tout le monde écoutez, allez on y va ¡Bambo!

Parce que ma vie, j'ai appris à la vivre ainsi
Cette partie, ¡Bambo! (léo, bambolea)
Parce que ma vie, j'ai appris à la vivre ainsi
Hein, tu comprends, allez ¡Bambo! (léo, bambolea)

Parce que ma vie, j'ai appris à la vivre ainsi
Sortez-les, allez ¡Bambo! (léo, bambolea)
Que c'est beau, Parce que ma vie, j'ai appris (allons-y) à la vivre ainsi
Un, deux, trois, allons-y

Pa, pa, pa, pa
Pa, pa, pa, pa
Pa, pa, pa, pa
Pa, pa, pa, pa, pa, pa

Pa, pa, pa, pa
Pa, pa, pa, pa
Pa, pa, pa, pa
Pa, pa, pa, pa, pa, pa

Bamboléo, bambolea
Que ma vie, j'ai appris à la vivre ainsi
Bamboléo, bambolea
Parce que ma vie, j'ai appris à la vivre ainsi

Bamboléo, bambolea
Parce que ma vie, j'ai appris à la vivre ainsi
Bamboléo, bambolea
Parce que ma vie, je préfère la vivre ainsi
¡Olé!