Vem - Belo Übersetzung ins Französische

Vem

Você estava ali parada, tão sozinha
Sem ninguém pra conversar
Distraída ali brincando com o tempo
Colocando as suas coisas no lugar
Precisando de algum carinho
O teu caso é igual ao meu...

Falta beijo, falta abraço e companhia na viagem
Se eu não quero ir, você também não quer ficar sozinha
Vale a pena eu ir na sua e você entrar na minha
Eu lhe dou tudo que tenho se você tiver coragem

Vem, que a tristeza e a dor são amigas da solidão
Tô falando essas coisas do fundo do coração
Numa dessa a gente pode se entender
Se entender
Vem, tô querendo fazer amor e você também
Todo mundo tem o direito de amar alguém
De repente tudo pode acontecer

Se eu não quero ir você também não quer ficar sozinha
Vale a pena eu ir na sua e você entrar na minha
Eu lhe dou tudo que tenho se você tiver coragem
Coragem

Vem, que a tristeza e a dor são amigas da solidão
Tô falando essas coisas do fundo do coração
Numa dessas a gente pode se entender
Se entender
Vem, tô querendo fazer amor e você também
Todo mundo tem o direito de amar alguém
De repente tudo pode acontecer
Tudo pode acontecer

Viens

Tu étais là, debout, toute seule
Sans personne à qui parler
Distraite, jouant avec le temps
Rangeant tes affaires
Tu avais besoin d'un peu d'affection
Ton histoire ressemble à la mienne...

Il manque des baisers, des câlins et de la compagnie pour le voyage
Si je ne veux pas y aller, tu ne veux pas non plus rester seule
Ça vaut le coup que j'aille chez toi et que tu viennes chez moi
Je te donnerai tout ce que j'ai si tu as le courage

Viens, car la tristesse et la douleur sont les amies de la solitude
Je te dis ces choses du fond du cœur
On peut se comprendre
Se comprendre
Viens, j'ai envie de faire l'amour et toi aussi
Tout le monde a le droit d'aimer quelqu'un
Tout peut arriver

Si je ne veux pas y aller, tu ne veux pas non plus rester seule
Ça vaut le coup que j'aille chez toi et que tu viennes chez moi
Je te donnerai tout ce que j'ai si tu as le courage
Le courage

Viens, car la tristesse et la douleur sont les amies de la solitude
Je te dis ces choses du fond du cœur
On peut se comprendre
Se comprendre
Viens, j'ai envie de faire l'amour et toi aussi
Tout le monde a le droit d'aimer quelqu'un
Tout peut arriver
Tout peut arriver