BDH - Bely Basarte Übersetzung ins Französische

BDH

El cielo gris y el ron por abrir
Igual que el día que te vi salir
No quiero verte más por aquí
La vida tiene más sentido sin ti

Lo que me hiciste acabó con mis
Ganas de vivir, ganas de seguir
Todo ese dolor que empezó en ti
Lleva ahogándome desde que me fui

Y esta vez voy a ser
Más fuerte que nunca para no volver

Porque nunca me has querido
Tú nunca has bailao conmigo
Y después de tantas horas
Ahora entiendo que no lloras
Porque nunca me has querido
Ni escuchao lo que te escribo
Confiésalo
Te encantaba cuánto te quería yo

Ahora son las 11:10 y ya sé lo que quiero
Que nunca se te olvide el daño que me has hecho
Que no duermas por las noches
Te atormenten los recuerdos
Y que no caiga en tu trampa
Otra que no tenga las armas
También pido no cruzarnos por Madrid

Y que yo te arranque de raíz
Que no seas nada para mí
Si puedo pedir, lo que quiero hacer
Es bomba de humo para no volver

De cada tropiezo cicatriz
Y de cada corte resurgir
Si puedo pedir, lo pido otra vez
Más fuerte que nunca para no volver

Porque nunca me has querido
Tú nunca has bailao conmigo
Y después de tantas horas
Ahora entiendo que no lloras
Porque nunca me has querido
Ni escuchao lo que te escribo
Confiésalo
Te encantaba cuánto te quería yo

Nunca me has querido
Tú nunca has bailao conmigo
Te encantaba cuánto te quería yo

Nunca me has querido
Ni escuchao lo que te escribo
Te encantaba cuánto te quería

Nunca me has querido
Tú nunca has bailao conmigo

Nunca me has querido
Ni escuchao lo que te escribo

BDH

Le ciel gris et le rhum à ouvrir,
Comme le jour où je t'ai vu partir.
Je ne veux plus te voir ici,
La vie a plus de sens sans toi.

Ce que tu m'as fait a brisé mes
Envies de vivre, envies de continuer.
Toute cette douleur qui a commencé en toi
Me noie depuis que je suis partie.

Et cette fois je vais être
Plus forte que jamais pour ne pas revenir.

Parce que tu ne m'as jamais aimée,
Tu n'as jamais dansé avec moi.
Et après tant d'heures,
Maintenant je comprends que tu ne pleures pas
Parce que tu ne m'as jamais aimée,
Ni écouté ce que je t'écris.
Avoue-le,
Tu adorais combien je t'aimais.

Il est 23h10 et je sais ce que je veux :
Que tu n'oublies jamais le mal que tu m'as fait,
Que tu ne dormes pas la nuit,
Que les souvenirs te tourmentent,
Et que personne ne tombe dans ton piège,
Une autre qui n'ait pas d'armes.
Je demande aussi de ne pas nous croiser à Madrid.

Et que je t'arrache de ma vie,
Que tu ne sois plus rien pour moi.
Si je peux demander, ce que je veux faire
C'est un écran de fumée pour ne pas revenir.

De chaque chute, une cicatrice,
Et de chaque blessure, renaître.
Si je peux demander, je le demande encore,
Plus forte que jamais pour ne pas revenir.

Parce que tu ne m'as jamais aimée,
Tu n'as jamais dansé avec moi.
Et après tant d'heures,
Maintenant je comprends que tu ne pleures pas
Parce que tu ne m'as jamais aimée,
Ni écouté ce que je t'écris.
Avoue-le,
Tu adorais combien je t'aimais.

Tu ne m'as jamais aimée,
Tu n'as jamais dansé avec moi.
Tu adorais combien je t'aimais.

Tu ne m'as jamais aimée,
Ni écouté ce que je t'écris.
Tu adorais combien je t'aimais.

Tu ne m'as jamais aimée,
Tu n'as jamais dansé avec moi.

Tu ne m'as jamais aimée,
Ni écouté ce que je t'écris.