Roma - Bely Basarte Übersetzung ins Französische

Roma

Hoy amanezco en plena primavera
Los "no me olvides" brotan por mi piel
En el invierno abandoné la pena
Eres tan para mí y yo soy tan para ti

Dicen el cielo conocer sin haber toca'o tu piel
Tanta ternura, me dejo morder
Tan tentador, no me cuesta morderte
To'as las veces, te elijo to'as las veces
Con los minutos olvido cómo he
Sobrevivido antes de conocerte

Cualquiera sabe que al caminar
Cualquier sendero hasta Roma va
Pero a mí los caminos me llevan contigo
Cada vez más

Ya sé que yo no he sido la primera
No me hace falta para prometer
Que voy a ser la que mejor te quiera
Eres tan para mí y yo soy tan para ti

Me dicen que tenga paciencia
Pongo mi mano y sé que no va a arder
Si te me marchas aquí yo me muero
Eres tan para mí y yo soy tan para ti

Dicen el cielo conocer sin haber toca'o tu piel
Tanta ternura, me dejo morder
Tan tentador, no me cuesta morderte
To'as las veces, te elijo to'as las veces
Con los minutos olvido cómo he
Sobrevivido antes de conocerte

Cualquiera sabe que al caminar
Cualquier sendero hasta Roma va
Pero a mí los caminos me llevan contigo
Cada vez más
Cada vez más
Cada vez más

Y es que a mí los caminos me llevan contigo
A mí los caminos me traen hasta aquí
Ni yo estoy perdida ni el tiempo perdido
Que tú eres tan mío y yo soy tan de ti

Cualquiera sabe que al caminar
Cualquier sendero hasta Roma va
Pero a mí los caminos me llevan contigo (A mí los caminos me llevan contigo)
Cada vez más

Y es que a mí los caminos me llevan contigo
A mí los caminos me traen hasta aquí
Ni yo estoy perdida ni el tiempo perdido
Que tú eres tan mío y yo soy tan de ti
Que tú eres tan mío y yo soy tan de ti

Rome

Aujourd'hui, je me réveille en plein printemps
Les "ne m'oublie pas" fleurissent sur ma peau
En hiver, j'ai abandonné la peine
Tu es tellement fait pour moi et je suis tellement faite pour toi

Ils disent connaître le ciel sans avoir touché ta peau
Tant de tendresse, je me laisse mordre
Si tentant, je ne résiste pas à te mordre
À chaque fois, je te choisis à chaque fois
Au fil des minutes, j'oublie comment j'ai
Survécu avant de te connaître

N'importe qui sait qu'en marchant
N'importe quel sentier mène à Rome
Mais moi, tous les chemins me mènent à toi
De plus en plus

Je sais que je n'ai pas été la première
Je n'en ai pas besoin pour promettre
Que je serai celle qui t'aimera le mieux
Tu es tellement fait pour moi et je suis tellement faite pour toi

On me dit d'être patiente
Je pose ma main et je sais qu'elle ne brûlera pas
Si tu me quittes, je meurs ici
Tu es tellement fait pour moi et je suis tellement faite pour toi

Ils disent connaître le ciel sans avoir touché ta peau
Tant de tendresse, je me laisse mordre
Si tentant, je ne résiste pas à te mordre
À chaque fois, je te choisis à chaque fois
Au fil des minutes, j'oublie comment j'ai
Survécu avant de te connaître

N'importe qui sait qu'en marchant
N'importe quel sentier mène à Rome
Mais moi, tous les chemins me mènent à toi
De plus en plus
De plus en plus
De plus en plus

Et c'est que tous les chemins me mènent à toi
Tous les chemins me mènent jusqu'ici
Je ne suis pas perdue, ni le temps perdu
Car tu es tellement mien et je suis tellement tienne

N'importe qui sait qu'en marchant
N'importe quel sentier mène à Rome
Mais moi, tous les chemins me mènent à toi (Tous les chemins me mènent à toi)
De plus en plus

Et c'est que tous les chemins me mènent à toi
Tous les chemins me mènent jusqu'ici
Je ne suis pas perdue, ni le temps perdu
Car tu es tellement mien et je suis tellement tienne
Car tu es tellement mien et je suis tellement tienne