เหวรัก - Ben Chalatit Übersetzung ins Französische

เหวรัก

แม้ทั้ง ๆ ที่รู้ว่าสุดท้าย หัวใจของฉันนั้นคงสลาย
ยิ่งถ้าลากยาว ก็คงยิ่งเศร้า ถล่มทลาย

ทั้งที่รู้ข้างหน้าคือปากเหว
ถ้าหากยิ่งฝืนพุ่งไป ร่างกายคงเละแหลกเหลว
เรื่องราวคงจบ ด้วยผืนดินกลบ ที่ก้นเหวนั้น

แต่ฉันยังคง เดินไป โดยไม่คิดหันกลับ
หวังเพียงสัมผัส กับการที่ได้ใกล้เธอ สักครั้ง

เมื่อถึงปากเหว ฉันจะย่อขา กระโดดให้สูง ใกล้เมฆบนฟ้า
เผื่อจะได้เห็นหน้าของเธอ ด้วยสองตา อย่างที่ฝันไว้
จะตะโกนว่ารัก ที่ข้าง ๆ หู ให้เธอได้รู้ ว่ามากแค่ไหน
และหลังจากนั้น ฉันจะต้องเป็นยังไง ก็จะยอม

ทั้งที่รู้ข้างหน้าคือปากเหว
ถ้าหากยิ่งฝืนพุ่งไป ร่างกายคงเละแหลกเหลว
เรื่องราวคงจบ ด้วยผืนดินกลบ ที่ก้นเหวนั้น

แต่ฉันยังคง เดินไป โดยไม่คิดหันกลับ
หวังเพียงสัมผัส กับการที่ได้ใกล้เธอ สักครั้ง

เมื่อถึงปากเหว ฉันจะย่อขา กระโดดให้สูง ใกล้เมฆบนฟ้า
เผื่อจะได้เห็นหน้าของเธอ ด้วยสองตา อย่างที่ฝันไว้
จะตะโกนว่ารัก ที่ข้าง ๆ หู ให้เธอได้รู้ ว่ามากแค่ไหน
และหลังจากนั้น ฉันจะต้องเป็นยังไง ก็จะยอม

จะตะโกนว่ารัก ที่ข้าง ๆ หู ให้เธอได้รู้ ว่ามากแค่ไหน
และหลังจากนั้น ฉันจะต้องเป็นยังไง ก็จะยอม

L'abîme de l'amour

Même si je sais que mon cœur finira par se briser
Plus je m'accroche, plus je suis triste, plus je suis détruit

Même si je sais que devant moi se trouve un abîme
Si je continue à me forcer à avancer, mon corps se décomposera en poussière
L'histoire se terminera par la terre qui couvrira le fond de l'abîme

Mais je continue d'avancer, sans jamais me retourner
J'espère juste toucher, juste être près de toi, une fois

Quand j'arriverai au bord de l'abîme, je plierai les genoux, je sauterai haut, près des nuages dans le ciel
J'espère voir ton visage avec mes yeux, comme je le rêve
Je te crierai mon amour à l'oreille, pour que tu saches à quel point je t'aime
Et après, peu importe ce qui m'arrivera, je l'accepterai

Même si je sais que devant moi se trouve un abîme
Si je continue à me forcer à avancer, mon corps se décomposera en poussière
L'histoire se terminera par la terre qui couvrira le fond de l'abîme

Mais je continue d'avancer, sans jamais me retourner
J'espère juste toucher, juste être près de toi, une fois

Quand j'arriverai au bord de l'abîme, je plierai les genoux, je sauterai haut, près des nuages dans le ciel
J'espère voir ton visage avec mes yeux, comme je le rêve
Je te crierai mon amour à l'oreille, pour que tu saches à quel point je t'aime
Et après, peu importe ce qui m'arrivera, je l'accepterai

Je te crierai mon amour à l'oreille, pour que tu saches à quel point je t'aime
Et après, peu importe ce qui m'arrivera, je l'accepterai