A Good Travel Agent - Ben Sidran Übersetzung ins Russische

A Good Travel Agent

Some of you know I like to talk about the history of this music.
I like to talk about the history so much that I can go on and on and on.
To save you the pain of that experience I have managed to condense everything I know about jazz in America into three simple constituent parts.
And it is my belief that after I lay these three simple elements on you, you too will know everything you need to know about jazz music.
How can he do it, they ask?
Can he do it?
Yes indeed he can.
You see I have studied scientifically how to synthesize this material, and in the caldron of knowledge known as the road, the bebop road, that goes on and on and on, I have boiled the information down to three little pearls of wisdom.
The most important thing about jazz in America – it has been true since the first note turned blue in 1902 – number one the most important thing in jazz?
It's a bad romance.
You got to have a bad romance to play this music.
Now I don't mean a little sad romance.
No baby.
I don't mean a little one or two week affair that just turned square.
No buddy.
I mean a really, really bad hurt, somebody had to get their just desert.
And given all the bad romance in the world today, it's a surprise there aren't more jazz players trying to play with us here today.
Number two, the second most important thing in jazz, what could it be?
It's a good travel agent.
The second most important thing in jazz music is a good travel agent.
Because nothing will get you out of town faster than a bad romance.
And I have proof of whereof I speak.
To whit:
Cast your mind back to that time when that note first turned blue, 1902.
The place, Lake Ponchetrain, Louisiana.
It's a hot summer night, it's August and the crickets are cricketing and the chirpings are chirping.
And out on the end of a pier, he's got a cornet in one hand, he's got his eyes on the prize way up in the skies, a wonderful trumpet player named Buddy Bolden.
Now let me ask you: how many people in the room here tonight have heard the music of Buddy Bolden?
No you're lying brother.
You never heard Buddy Bolden.
Buddy Bolden never recorded.
He didn't make record one.
And why?
He didn't have a good travel agent.
But that same night, that same pier, that same moonlight, that same year, another young man had a horn in his hand but he had himself a better plan.
He picked it up and put it down: he got out of town.
He went to Chicago.
He went to Kansas City, Kansas, way beyond, San Francisco, Moscow, Bejing, Seoul.
I'm talking about Pops, Louis Armstrong.
That man had himself a terrific travel agent.
You got to get out and move if you want to keep this groove.
This song is really about a young man whose true love was blind
He was crying all the time
Thought he would find a new love
In Paris France (he's gonna do the Paris dance)
But when he got to town all he found was he couldn't speak French
He was sitting on a bench)
All alone not mentioned embarrassed
Ah but music is the language of love (play on play)
Bud Powell was in town
So he thought he'd make it down
And order a round of the rarest
(Wine that is)
But as so often happens in this world of travail and cheap wine
The ridiculous becomes sublime
(It's part of the great design)
Your final reward,
It's down at the end of the line
Because just then someone put a side on the box
And Bird flew bye like he was chasing a fox
Bird fluttered by
Sang a hipper melody from the sky
Bebop bebop
Nothing like the sound of bebop
It's steady going on
And it won't never stop
But I digress.
I promised you three simple constituent parts to take to your hearts and have so far delivered only two: let's review.
Number one, the most important thing in jazz, a bad romance.
Number two, a good travel agent.
Number three.
What could it be?
I'll tell you right now.
Sea Food.
Well what do you think Buddy Bolden was thinking about back there at Lake Ponchetrain?
I happen to know: Soft shell crab.
And what do you think got Louis Armstrong out of town so fast?
He was gonna go out with some trout.
But nobody said it better than that fine philosopher of jazz, Thomas "
Fats" Waller.
He gave us those immortal lines, "
Shrimp and rice, mighty nice.
Give me some seafood mama!"
That's what I want, you know what I need...
Nothing like the sound of bebop going on and it won't never stop.

Хороший турагент

Некоторые из вас знают, что я люблю поговорить об истории этой музыки.
Я люблю говорить об истории так сильно, что могу продолжать и продолжать, и продолжать.
Чтобы избавить вас от мучений этого опыта, мне удалось свести все, что я знаю о джазе в Америке, к трем простым составляющим.
И я убежден, что после того, как я изложу вам эти три простых элемента, вы тоже будете знать все, что вам нужно знать о джазовой музыке.
Как он может это сделать, спрашивают они?
Может ли он это сделать?
Да, конечно, может.
Видите ли, я научно изучил, как синтезировать этот материал, и в котле знаний, известном как дорога, дорога бибопа, которая продолжается и продолжается, и продолжается, я сварил информацию до трех маленьких жемчужин мудрости.
Самое главное в джазе в Америке – это было верно с тех пор, как первая нота стала блюзовой в 1902 году – номер один, самое главное в джазе?
Это неудачный роман.
У тебя должен быть неудачный роман, чтобы играть эту музыку, милая.
Я не имею в виду немного грустный роман.
Нет, детка.
Я не имею в виду небольшой романчик на одну или две недели, который просто стал скучным.
Нет, дружище.
Я имею в виду действительно, действительно сильную боль, кто-то должен был получить по заслугам.
И учитывая все неудачные романы в современном мире, удивительно, что здесь сегодня с нами не играет больше джазовых музыкантов.
Номер два, вторая по важности вещь в джазе, что бы это могло быть?
Это хороший турагент.
Вторая по важности вещь в джазовой музыке – это хороший турагент.
Потому что ничто не вытащит тебя из города быстрее, чем неудачный роман.
И у меня есть доказательства того, о чем я говорю.
А именно:
Вернитесь мысленно к тому времени, когда эта нота впервые стала блюзовой, 1902 год.
Место, озеро Пончартрейн, Луизиана.
Жаркая летняя ночь, август, сверчки стрекочут, и щебет птиц разносится повсюду.
И на конце пирса, с корнетом в одной руке, он смотрит на приз высоко в небе, замечательный трубач по имени Бадди Болден.
Теперь позвольте мне спросить вас: сколько людей в этом зале сегодня вечером слышали музыку Бадди Болдена?
Нет, ты лжешь, брат.
Ты никогда не слышал Бадди Болдена.
Бадди Болден никогда не записывался.
Он не сделал ни одной записи.
И почему?
У него не было хорошего турагента.
Но той же ночью, на том же пирсе, при том же лунном свете, в том же году, у другого молодого человека был рожок в руке, но у него был план получше.
Он поднял его и опустил: он уехал из города.
Он отправился в Чикаго.
Он отправился в Канзас-Сити, штат Канзас, далеко за пределы, Сан-Франциско, Москва, Пекин, Сеул.
Я говорю о Попсе, Луисе Армстронге.
У этого человека был потрясающий турагент.
Ты должен выбраться и двигаться, если хочешь сохранить этот грув.
Эта песня на самом деле о молодом человеке, чья настоящая любовь была слепа
Он все время плакал
Думал, что найдет новую любовь
В Париже, Франция (он собирается танцевать парижский танец)
Но когда он приехал в город, все, что он обнаружил, это то, что он не говорит по-французски
Он сидел на скамейке)
Совсем один, не упомянутый, смущенный
Ах, но музыка - это язык любви (играй, играй)
Бад Пауэлл был в городе
Поэтому он подумал, что спустится
И закажет раунд самого редкого
(Вина, то есть)
Но, как так часто бывает в этом мире труда и дешевого вина
Смешное становится возвышенным
(Это часть великого замысла)
Твоя окончательная награда,
Она в конце пути
Потому что именно тогда кто-то поставил пластинку на проигрыватель
И Берд пролетел мимо, как будто он гнался за лисой
Берд пролетел мимо
Спел более модную мелодию с неба
Бибоп, бибоп
Ничто не сравнится со звуком бибопа
Он постоянно продолжается
И никогда не остановится
Но я отвлекся.
Я обещал вам три простых составляющих, которые вы примете близко к сердцу, и пока что назвал только две: давайте повторим.
Номер один, самое главное в джазе, неудачный роман.
Номер два, хороший турагент.
Номер три.
Что бы это могло быть?
Я скажу вам прямо сейчас.
Морепродукты.
Ну, как вы думаете, о чем думал Бадди Болден там, на озере Пончартрейн?
Я случайно знаю: о мягкопанцирных крабах.
А как вы думаете, что так быстро вытащило Луи Армстронга из города?
Он собирался пойти куда-нибудь с форелью.
Но никто не сказал это лучше, чем тот прекрасный философ джаза, Томас "
Фэтс" Уоллер.
Он подарил нам эти бессмертные строки: "
Креветки и рис, очень вкусно.
Дайте мне морепродуктов, мама!"
Вот чего я хочу, ты знаешь, что мне нужно...
Ничто не сравнится со звуком бибопа, который продолжается, и он никогда не остановится.