The Globe - Ben Sollee Übersetzung ins Deutsche

The Globe

I guess they never told you how the Globe burned down*
But it ain't no secret, just ask around
Some heart-sick man fed up with his fate
Torched it to the ground in a desparate state
He'd grown tired of the tragedies
Tired of the death
Tired of watching Romeo take
One last breath
For something as crazy as love
The gave him all the books, but never taught him to read
So when she first kissed him, I heard him beg and plead
He saw the storm on the water, he felt every swell
He was on top of a mountain then in the belly of a whale
'Cause some days it's a fountain
Or an artesian well
Sometimes it's a bag of bricks
Or some kind of spell
There's nothing as wild as love
He wasn't much for religion, but he learned to pray
For occasions when the wine led his mind astray
He built a chapel for his conscience, a shack for his regrets
Sent desire to an island still he could not forget
The sound of her touch
The color of her song
A jumble of words
Where a space belongs
For something as simple as love

Der Globus

Ich schätze, man hat dir nie erzählt, wie der Globus abbrannte*
Aber es ist kein Geheimnis, frag einfach herum
Ein Mann mit Liebeskummer, seines Schicksals überdrüssig
Zündete ihn in einem verzweifelten Zustand bis auf die Grundmauern an
Er war der Tragödien müde geworden
Des Todes überdrüssig
Müde, Romeo dabei zuzusehen, wie er
Seinen letzten Atemzug nimmt
Für etwas so Verrücktes wie die Liebe
Sie gaben ihm all die Bücher, aber lehrten ihn nie lesen
Als sie ihn also zum ersten Mal küsste, hörte ich ihn flehen und betteln
Er sah den Sturm auf dem Wasser, er fühlte jede Welle
Er war auf einem Berggipfel und dann im Bauch eines Wals
Denn an manchen Tagen ist es ein Springbrunnen
Oder eine artesische Quelle
Manchmal ist es ein Sack Ziegelsteine
Oder eine Art Zauber
Es gibt nichts so Wildes wie die Liebe
Er hielt nicht viel von Religion, aber er lernte zu beten
Für Gelegenheiten, wenn der Wein seinen Verstand in die Irre führte
Er baute eine Kapelle für sein Gewissen, eine Hütte für seine Reue
Schickte das Verlangen auf eine Insel, die er dennoch nicht vergessen konnte
Den Klang ihrer Berührung
Die Farbe ihres Liedes
Ein Durcheinander von Worten
Wo eine Lücke hingehört
Für etwas so Einfaches wie die Liebe