Back on My Feet - Ben Wilson Übersetzung ins Französische

Back on My Feet

The day I left still haunts my dreams
I can still see you cryin' there, down on your knees
The life we built all shot to hell
No going back now, just stories to tell
So I came here, to drown the pain
Knowing good and well that it's all in vain
'Till I saw her across the bar
And felt hope come alive inside my heart

Well she ain't the real deal but she's a bargain the same
Mixing her with alcohol helps me forget your name
I know it ain't right, it won't fix my pain
But its better than sunlight feeling like rain
It'll be fun, maybe bittersweet
Might be just what I need to get back on my feet

(As so often does)
She started out a 6 but changed to a 9
After old Jack Daniels got me feeling real fine
What came next was really no surprise
I could see that little devil hiding in her eyes
They say its all fair in love and war
And who's to say we both wont score
The timing is right I've been down on my luck
As she grabs my hand and we head to the truck

Well she ain't the real deal but she's a bargain the same
Mixing her with alcohol helps me forget your name
I know it ain't right, it won't fix my pain
But its better than sunlight feeling like rain
It'll be fun, maybe bittersweet
Might be just what I need to get back on my feet

One night's sleep is all I'll get without you in my dreams
Tomorrow morning's daylight will bring you back to me
My blood shot eyes are the proof I'm really not over you
But I've heard the best way of moving on is to find somebody new

Well she ain't the real deal but she's a bargain the same
Mixing her with alcohol helps me forget your name
I know it ain't right, it won't fix my pain
But its better than sunlight feeling like rain
It'll be fun, maybe bittersweet
Might be just what I need to get back on my feet

De nouveau sur pied

Le jour où je suis parti hante encore mes rêves
Je te vois encore pleurer, à genoux
La vie qu'on a construite, partie en fumée
Plus de retour en arrière possible, seulement des histoires à raconter
Alors je suis venu ici, pour noyer ma peine
Sachant pertinemment que c'est en vain
Jusqu'à ce que je la voie de l'autre côté du bar
Et que je sente l'espoir renaître dans mon cœur

Bon, elle n'est pas la perle rare, mais elle est une bonne affaire quand même
La mélanger avec de l'alcool m'aide à oublier ton nom
Je sais que ce n'est pas bien, ça ne guérira pas ma douleur
Mais c'est mieux que la lumière du soleil qui ressemble à de la pluie
Ce sera amusant, peut-être doux-amer
C'est peut-être ce dont j'ai besoin pour me remettre sur pied

(Comme c'est souvent le cas)
Elle a commencé comme un 6, mais s'est transformée en 9
Après que le vieux Jack Daniels m'ait fait me sentir vraiment bien
Ce qui s'est passé ensuite n'était vraiment pas une surprise
Je pouvais voir ce petit diable se cacher dans ses yeux
On dit que tous les coups sont permis en amour et à la guerre
Et qui peut dire que nous ne marquerons pas tous les deux des points ?
Le moment est bien choisi, j'ai manqué de chance
Alors qu'elle me prend la main et que nous nous dirigeons vers le camion

Bon, elle n'est pas la perle rare, mais elle est une bonne affaire quand même
La mélanger avec de l'alcool m'aide à oublier ton nom
Je sais que ce n'est pas bien, ça ne guérira pas ma douleur
Mais c'est mieux que la lumière du soleil qui ressemble à de la pluie
Ce sera amusant, peut-être doux-amer
C'est peut-être ce dont j'ai besoin pour me remettre sur pied

Une nuit de sommeil est tout ce que j'aurai sans toi dans mes rêves
La lumière du jour de demain matin te ramènera à moi
Mes yeux injectés de sang sont la preuve que je ne t'ai pas vraiment oubliée
Mais j'ai entendu dire que la meilleure façon de passer à autre chose est de trouver quelqu'un de nouveau

Bon, elle n'est pas la perle rare, mais elle est une bonne affaire quand même
La mélanger avec de l'alcool m'aide à oublier ton nom
Je sais que ce n'est pas bien, ça ne guérira pas ma douleur
Mais c'est mieux que la lumière du soleil qui ressemble à de la pluie
Ce sera amusant, peut-être doux-amer
C'est peut-être ce dont j'ai besoin pour me remettre sur pied