Back on My Feet - Ben Wilson Übersetzung ins Russische

Back on My Feet

The day I left still haunts my dreams
I can still see you cryin' there, down on your knees
The life we built all shot to hell
No going back now, just stories to tell
So I came here, to drown the pain
Knowing good and well that it's all in vain
'Till I saw her across the bar
And felt hope come alive inside my heart

Well she ain't the real deal but she's a bargain the same
Mixing her with alcohol helps me forget your name
I know it ain't right, it won't fix my pain
But its better than sunlight feeling like rain
It'll be fun, maybe bittersweet
Might be just what I need to get back on my feet

(As so often does)
She started out a 6 but changed to a 9
After old Jack Daniels got me feeling real fine
What came next was really no surprise
I could see that little devil hiding in her eyes
They say its all fair in love and war
And who's to say we both wont score
The timing is right I've been down on my luck
As she grabs my hand and we head to the truck

Well she ain't the real deal but she's a bargain the same
Mixing her with alcohol helps me forget your name
I know it ain't right, it won't fix my pain
But its better than sunlight feeling like rain
It'll be fun, maybe bittersweet
Might be just what I need to get back on my feet

One night's sleep is all I'll get without you in my dreams
Tomorrow morning's daylight will bring you back to me
My blood shot eyes are the proof I'm really not over you
But I've heard the best way of moving on is to find somebody new

Well she ain't the real deal but she's a bargain the same
Mixing her with alcohol helps me forget your name
I know it ain't right, it won't fix my pain
But its better than sunlight feeling like rain
It'll be fun, maybe bittersweet
Might be just what I need to get back on my feet

День, когда я ушел, все еще преследует мои сны
Я все еще вижу, как ты плачешь там, на коленях
Жизнь, которую мы построили, полетела к черту.
Теперь пути назад нет, просто истории, которые можно рассказать
Поэтому я пришел сюда, чтобы заглушить боль
Зная хорошо и хорошо, что все это напрасно
Пока я не увидел ее через бар
И почувствовал, как надежда оживает в моем сердце

Ну, она не настоящая сделка, но она такая же выгодная
Смешав ее с алкоголем, я забуду твое имя.
Я знаю, что это неправильно, это не избавит от моей боли.
Но это лучше, чем солнечный свет, похожий на дождь.
Это будет весело, может быть, горько-сладко
Возможно, это именно то, что мне нужно, чтобы снова встать на ноги.

(Как это часто бывает)
Она начала с 6, но сменила на 9.
После того, как старый Джек Дэниелс заставил меня чувствовать себя очень хорошо
То, что произошло дальше, не было сюрпризом
Я мог видеть этого маленького дьявола, прячущегося в ее глазах
Говорят, в любви и на войне все честно.
И кто сказал, что мы оба не забьем
Время пришло, мне не повезло
Когда она хватает меня за руку, и мы направляемся к грузовику

Ну, она не настоящая сделка, но она такая же выгодная
Смешав ее с алкоголем, я забуду твое имя.
Я знаю, что это неправильно, это не избавит от моей боли.
Но это лучше, чем солнечный свет, похожий на дождь.
Это будет весело, может быть, горько-сладко
Возможно, это именно то, что мне нужно, чтобы снова встать на ноги.

Одна ночь сна — это все, что я получу без тебя во сне.
Дневной свет завтрашнего утра вернет тебя ко мне.
Мои налитые кровью глаза - доказательство того, что я действительно не забыл тебя.
Но я слышал, что лучший способ двигаться дальше — найти кого-то нового.

Ну, она не настоящая сделка, но она такая же выгодная
Смешав ее с алкоголем, я забуду твое имя.
Я знаю, что это неправильно, это не избавит от моей боли.
Но это лучше, чем солнечный свет, похожий на дождь.
Это будет весело, может быть, горько-сладко
Возможно, это именно то, что мне нужно, чтобы снова встать на ноги.