She Ain't Mine - Ben Wilson Übersetzung ins Französische

She Ain't Mine

Well it's faster than a bullet and it cuts just like a blade
And the Hell my heart's been though, it's past being saved
One foot in front of the other
Dancing in the light of the moon
I hear the whistle blowing
It'll be here soon

It's a complicated matter but it's simple the same
I was doin' just fine 'till I heard your name
One step forward and two steps back
I can't really get nowhere
And the best part about it is
That you don't care

Lord I'm jumping off the trestle tonight
The train is a coming and it's right on time
Me and the bottle, we're both broken.
Cause she ain't mine, no she ain't mine

Made a deal with the devil and I pleaded with the man upstairs
They both said you wasn't worth it but
Hell if I care
The only comfort I have is the whiskey
That's been running though my veins
But in time that fades and leaves only the pain

Lord I'm jumping off the trestle tonight
The train is a coming and it's right on time
Me and the bottle, we're both broken.
Cause she ain't mine, no she ain't mine

You'll find me down river with a little peace of mind
You can shed a tear or two for me
If you're so inclined
When you lay me to rest
Won't you tell them all
I loved with all I had
I didn't want to go this way
but I've never hurt so bad

Lord I'm jumping off the trestle tonight
The train is a coming and it's right on time
Me and the bottle, we're both broken.
Cause she ain't mine, no she ain't mine

Elle n'est pas à moi

Eh bien, c'est plus rapide qu'une balle et ça coupe comme une lame
Et l'enfer que mon cœur a traversé, il est impossible à sauver
Un pied devant l'autre
Dansant à la lumière de la lune
J'entends le sifflet
Il sera bientôt là

C'est une affaire compliquée mais c'est simple en même temps
J'allais bien jusqu'à ce que j'entende ton nom
Un pas en avant et deux pas en arrière
Je n'arrive pas à avancer
Et le pire dans tout ça, c'est que
Tu t'en fiches

Seigneur, je saute du pont ce soir
Le train arrive et il est à l'heure
Moi et la bouteille, nous sommes tous les deux brisés
Parce que tu n'es pas à moi, non tu n'es pas à moi

J'ai fait un pacte avec le diable et j'ai supplié celui d'en haut
Ils ont tous les deux dit que tu n'en valais pas la peine mais
Je m'en fous
Le seul réconfort que j'ai, c'est le whisky
Qui coule dans mes veines
Mais avec le temps, ça s'estompe et ne laisse que la douleur

Seigneur, je saute du pont ce soir
Le train arrive et il est à l'heure
Moi et la bouteille, nous sommes tous les deux brisés
Parce que tu n'es pas à moi, non tu n'es pas à moi

Tu me trouveras en aval avec un peu de tranquillité d'esprit
Tu peux verser une larme ou deux pour moi
Si tu le souhaites
Quand tu m'enterreras
Dis-leur à tous
Que j'ai aimé de tout mon être
Je ne voulais pas partir ainsi
Mais je n'ai jamais autant souffert

Seigneur, je saute du pont ce soir
Le train arrive et il est à l'heure
Moi et la bouteille, nous sommes tous les deux brisés
Parce que tu n'es pas à moi, non tu n'es pas à moi