I Guess This Is Goodbye / Maybe They're Magic (From "Into The Woods") - Ben Wright;Paul Gemignani Übersetzung ins Deutsche

I Guess This Is Goodbye / Maybe They're Magic (From "Into The Woods")

And the Baker gave Jack five beans in exchange for his cow,
Keeping one for himself.

I guess this is goodbye, old pal,
You've been a perfect friend.
I hate to have to part, old pal,
Some day I'll buy you back.
I'll see you soon again.
I hope that when I do,
It won't be on a plate.

Maybe They're Magic

Magic beans!

No one would have given him more
For this creature.

Are we to dispel this curse through deceit?

If you know
What you want,
Then you go
And you find it
And you get it-

Home.

Do we want a child or not?

And you give
And you take
And you bid
And you bargain
Or youl ive
To regret it.

Will you please go home?

There are rights and wrongs
And in-betweens-
No one waits
When fortune intervenes.
Amd maybe they're really magic,
Who knows?

Why you do
What you do,
That's the point:
All the rest of it
Is chatter.

Look at her. She's crying.

If the thing you do
Is pure in intent,
If it's meant,
And it's just a little bent,
Does it matter?

Yes.

No, what matters is that
Everyone tells tiny lies.
What's important, really is, the size.

Only three more tries and we'll have our prize.
When the end's in sight,
You'll realize:
If the end is right,
It justifies
The beans!

Ich denke, das ist Abschied / Vielleicht sind sie magisch (aus "Into The Woods")

Und der Bäcker gab Jack fünf Bohnen im Tausch für seine Kuh,
und behielt eine für sich.

Ich denke, das ist Abschied, alter Freund,
Du warst ein perfekter Freund.
Ich hasse es, mich zu trennen, alter Freund,
Eines Tages werde ich dich zurückkaufen.
Ich werde dich bald wiedersehen.
Ich hoffe, wenn ich das tue,
wird es nicht auf einem Teller sein.

Vielleicht sind sie magisch

Magische Bohnen!

Niemand hätte ihm mehr gegeben
für dieses Geschöpf.

Sollen wir diesen Fluch durch Betrug aufheben?

Wenn du weißt,
was du willst,
dann gehst du
und du findest es
und du bekommst es -

Nach Hause.

Wollen wir ein Kind oder nicht?

Und du gibst
und du nimmst
und du bietest
und du handelst
oder du wirst es
bereuen.

Gehst du bitte nach Hause?

Es gibt Richtig und Falsch
und dazwischen -
Niemand wartet,
wenn das Schicksal eingreift.
Und vielleicht sind sie wirklich magisch,
wer weiß?

Warum du tust,
was du tust,
das ist der Punkt:
Alles andere
ist Geschwätz.

Sieh sie dir an. Sie weint.

Wenn das, was du tust,
in reiner Absicht geschieht,
wenn es so gemeint ist,
und es ist nur ein wenig verdreht,
spielt das eine Rolle?

Ja.

Nein, was zählt, ist, dass
jeder kleine Lügen erzählt.
Was wirklich wichtig ist, ist die Größe.

Nur noch drei Versuche und wir haben unseren Preis.
Wenn das Ende in Sicht ist,
wirst du erkennen:
Wenn das Ende richtig ist,
rechtfertigt es
die Bohnen!