Jerusalem. - Ben Zaidi Übersetzung ins Französische

Jerusalem.

I don't know where to go
I barely know where I'm coming from, mm
I never met my grandfather, from whom I got my name
But the marquee letters spell "Zaidi" all the same
He was born before partition, in a town called Ajmer
Militias stormed his school, so the family fled to Pakistan
And me, I've never been there, I don't know what it smells like
And when I say his name out loud, I can't pronounce it right

Sometimes I feel like Jerusalem
There's 3 religions trickling through my veins
Sometimes I feel like Jerusalem
By the time they can sort it out, there'll be nothing left to claim

Ooh, ooh, Manzur can you hear me?
Ooh, ooh, ooh, I'm speaking through the breeze

My father went to Tuesday school
His teacher there had numbers on his arm
The day I took my mother's name, he called me on the phone
A chill was in your voice as if the words had turned to snow
And I don't wanna do this excavation anymore
I'm stepping into salt & sand, whichever way I go

Sometimes I feel like Jerusalem
There's 3 divisions clawing at my name
Sometimes I feel like Jerusalem
By the time you can sort it out, there'll be nothing left to claim

Ooh, ooh, Father, can you forgive me?
Ooh, ooh, ooh, I'm speaking through the breeze

The census form came in the mail
I always hated filling out these things
There's no word for what I am, so I'll turn the letters loose
I'll snap in half the hyphens, tear the terms out at the root
Being mixed is a mixed blessing, in a world that makes you choose
The more history you have, the more you have to lose

Sometimes I feel like Jerusalem
There's 3 traditions tugging at my sleeve
Sometimes I feel like Jerusalem
By the time I can sort it out, there'll be nothing left of me

Ooh, ooh, America can you see me?
Ooh, ooh, ooh, I'm speaking to the breeze

Jérusalem.

Je ne sais pas où aller
Je sais à peine d'où je viens, mm
Je n'ai jamais rencontré mon grand-père, dont j'ai hérité le nom
Mais les lettres de l'enseigne affichent "Zaidi" tout de même
Il est né avant la partition, dans une ville appelée Ajmer
Des milices ont pris d'assaut son école, alors la famille s'est enfuie au Pakistan
Et moi, je n'y suis jamais allé, je ne sais pas ce que ça sent
Et quand je prononce son nom à voix haute, je ne peux pas le prononcer correctement

Parfois je me sens comme Jérusalem
Il y a 3 religions qui coulent dans mes veines
Parfois je me sens comme Jérusalem
Le temps qu'ils règlent ça, il ne restera plus rien à revendiquer

Ooh, ooh, Manzur, peux-tu m'entendre ?
Ooh, ooh, ooh, je te parle à travers la brise

Mon père allait à l'école du mardi
Son professeur avait des numéros sur le bras
Le jour où j'ai pris le nom de ma mère, il m'a appelé au téléphone
Il y avait un froid dans ta voix comme si les mots s'étaient transformés en neige
Et je ne veux plus faire ces fouilles
Je marche dans le sel et le sable, où que j'aille

Parfois je me sens comme Jérusalem
Il y a 3 divisions qui s'accrochent à mon nom
Parfois je me sens comme Jérusalem
Le temps que tu règles ça, il ne restera plus rien à revendiquer

Ooh, ooh, Père, peux-tu me pardonner ?
Ooh, ooh, ooh, je te parle à travers la brise

Le formulaire de recensement est arrivé par la poste
J'ai toujours détesté remplir ces trucs
Il n'y a pas de mot pour ce que je suis, alors je vais laisser les lettres libres
Je vais casser les traits d'union en deux, arracher les termes à la racine
Être métissé est une bénédiction mitigée, dans un monde qui te force à choisir
Plus tu as d'histoire, plus tu as à perdre

Parfois je me sens comme Jérusalem
Il y a 3 traditions qui tirent sur ma manche
Parfois je me sens comme Jérusalem
Le temps que je règle ça, il ne restera plus rien de moi

Ooh, ooh, Amérique, peux-tu me voir ?
Ooh, ooh, ooh, je parle à la brise