Kinder (Sind so kleine Hände) [Live at Grosse Freiheit 36, Hamburg / 2018] - Ben Zucker Übersetzung ins Englische

Kinder (Sind so kleine Hände) [Live at Grosse Freiheit 36, Hamburg / 2018]

Sind so kleine Hände
Winz'ge Finger dran
Darf man nie drauf schlagen
Die zerbrechen dann

Sind so kleine Füsse
Mit so kleinen Zeh'n
Darf man nie drauf treten
Könn' sie sonst nicht geh'n

Sind so kleine Ohren
Scharf und ihr erlaubt
Darf man nie zerbrüllen
Werden davon taub

Sind so schöne Münder
Sprechen alles aus
Darf man nie verbieten
Kommt sonst nichts mehr raus

Sind so klare Augen
Die noch alles seh'n
Darf man nie verbinden
Könn' sie nichts versteh'n

Sind so kleine Seelen
Offen und ganz frei
Darf man niemals quälen
Geh'n kaputt dabei

Ist so 'n kleines Rückgrat
Sieht man fast noch nicht
Darf man niemals beugen
Weil es sonst zerbricht

Grade klare Menschen
Wär'n ein schönes Ziel
Leute ohne Rückgrat
Hab'n wir schon zuviel

Children (Are Such Little Hands) [Live at Grosse Freiheit 36, Hamburg / 2018]

Their hands are so tiny,
With the tiniest fingers;
You must never hit them
Or they'll surely break.

Their feet are so tiny,
With the tiniest toes;
You must never step on them,
Or they'll never walk.

Their ears are so tiny,
As sharp as can be;
You must never yell at them,
Or they'll surely go deaf.

Their mouths are so tiny,
They speak their minds;
You must never silence them,
Or they'll never speak again.

Their eyes are so tiny,
They see everything;
You must never blind them,
Or they'll never understand.

Their souls are so tiny,
Open and so free;
You must never torture them,
Or they'll surely die.

Their backbones are so tiny,
You can barely see them;
You must never bend them,
Or they'll surely break.

People who are upright and clear,
They are a beautiful goal;
People without backbones,
We already have too many of those.