Damelo Todo - Benavides Übersetzung ins Französische

Damelo Todo

De tu corazón, déjame el ritmo suave de tu amor
De tu amor, quiero el latido que mueve a tu cuerpo
De tu cuerpo, deja tus labios que en tus besos suaves me refugio todo tiempo
De tu sonrisa, ese brillo que agradece mi bondad
De tu mirada, esa forma en que me ves al caminar
De tu silencio, ese beso que callaste aquella noche cuando te ibas a marchar

Dámelo todo, dame tu vida, déjame el sueño que me tenías
Dámelo todo, deja la llave, que habrá las puertas a fantasías

De tu noche, deja la luna que te regale
De tu mañana, tu compañía al amanecer
De tu esperanza, déjame un poco pa' poder soñar con que vas a volver
De mi cariño, pon un destello aquí en mi corazón
De mi tristeza, ese guayabo de decirte adiós
De mi esperanza, te dejo todo amor y es que me haces tanta falta hoy

Dámelo todo, dame tu vida, déjame el sueño que me tenías
Dámelo todo, deja la llave, que habrá las puertas a fantasías

Dame tu alma pa' que este juntó a la mía
Que aunque sean dos, como una sola vivirían
Para llevarte aquí colgada de mi amor
Sólo hace falta tu cariño y tu perdón

(Dámelo todo niña, que estoy contigo)
Dámelo todo mi niña, que tu veras que me caso contigo
(Dámelo todo niña, que estoy contigo)
Regalarte el cielo y las estrellas, por favor no me dejes sin tu cariño
(Dámelo todo niña, que estoy contigo)
Déjame demostrarte que nuestro amor no es un fruto prohibido

Dame tu alma, dame tu cuerpo, dame tus ganas
(Dámelo todo)
Voy a cantar siempre para ti y abrazarte por la mañana
(Dámelo todo)
Dámelo todo que yo te quiero hacer sentir
(Dámelo todo)
Eres lo único que necesito, la razón de mi existir
(Dámelo todo)
Siempre tenerte para mi, lo mejor de mi vida
(Dámelo todo)
Déjame la llave, que abra las puertas y cierre la despedida

Dámelo todo, dame tu vida, déjame el sueño que me tenías
Dámelo todo, deja la llave, que habrá las puertas a fantasías

Dame tu alma 'pa que este juntó a la mía.

Donne-moi tout

De ton cœur, laisse-moi le rythme doux de ton amour
De ton amour, je veux le battement qui fait bouger ton corps
De ton corps, laisse tes lèvres, que dans tes baisers doux je trouve refuge tout le temps
De ton sourire, cet éclat qui remercie ma gentillesse
De ton regard, cette façon dont tu me regardes quand je marche
De ton silence, ce baiser que tu as tu as gardé cette nuit-là quand tu partais

Donne-moi tout, donne-moi ta vie, laisse-moi le rêve que tu avais pour moi
Donne-moi tout, laisse la clé, qui ouvrira les portes à des fantasmes

De ta nuit, laisse la lune que tu me donnes
De ton matin, ta compagnie à l'aube
De ton espoir, laisse-moi un peu pour pouvoir rêver que tu vas revenir
De mon affection, mets un éclat ici dans mon cœur
De ma tristesse, ce chagrin de te dire au revoir
De mon espoir, je te laisse tout mon amour, et je ressens tellement ton absence aujourd'hui

Donne-moi tout, donne-moi ta vie, laisse-moi le rêve que tu avais pour moi
Donne-moi tout, laisse la clé, qui ouvrira les portes à des fantasmes

Donne-moi ton âme pour qu'elle soit unie à la mienne
Même si elles sont deux, elles vivront comme une seule
Pour t'emmener ici, accrochée à mon amour
Il ne faut que ton affection et ton pardon

(Donne-moi tout ma chérie, parce que je suis avec toi)
Donne-moi tout ma chérie, tu verras que je t'épouserai
(Donne-moi tout ma chérie, parce que je suis avec toi)
Te donner le ciel et les étoiles, s'il te plaît ne me laisse pas sans ton affection
(Donne-moi tout ma chérie, parce que je suis avec toi)
Laisse-moi te prouver que notre amour n'est pas un fruit interdit

Donne-moi ton âme, donne-moi ton corps, donne-moi ton envie
(Donne-moi tout)
Je chanterai toujours pour toi et je t'embrasserai le matin
(Donne-moi tout)
Donne-moi tout, parce que je veux te faire ressentir
(Donne-moi tout)
Tu es tout ce dont j'ai besoin, la raison de mon existence
(Donne-moi tout)
Toujours te garder pour moi, le meilleur de ma vie
(Donne-moi tout)
Laisse-moi la clé, qui ouvrira les portes et fermera les adieux

Donne-moi tout, donne-moi ta vie, laisse-moi le rêve que tu avais pour moi
Donne-moi tout, laisse la clé, qui ouvrira les portes à des fantasmes

Donne-moi ton âme pour qu'elle soit unie à la mienne.