Certificado de Existencia (Live) - Benedetti MarioÜbersetzung ins Englische
Dijo
el
fulano
presuntuoso
/
The
presumptuous
fool
said
/
Hoy
en
el
consulado
Today
at
the
consulate
Obtuve
el
habitual
I
obtained
the
usual
Certificado
de
existencia
Certificate
of
existence
Consta
aquí
que
estoy
vivo
It
states
here
that
I
am
alive
De
manera
que
basta
de
calumnias
So
enough
with
the
slander
Este
papel
soberbio
/ irrefutable
This
superb
/ irrefutable
paper
Atestigua
que
existo
Attests
that
I
exist
Si
me
enfrento
al
espejo
If
I
face
the
mirror
Y
mi
rostro
no
está
And
my
face
is
gone
Aguantaré
sereno
I
will
endure
serenely
Despejado
Clear-headed
¿No
llevo
acaso
en
la
cartera
Don't
I
carry
in
my
wallet
Mi
recién
adquirido
My
newly
acquired
Mi
flamante
My
brand-new
Certificado
de
existencia?
Certificate
of
existence?
Vivir
/ después
de
todo
Living
/ after
all
No
es
tan
fundamental
Is
not
that
fundamental
Lo
importante
es
que
alguien
The
important
thing
is
that
someone
Debidamente
autorizado
Duly
authorized
Certifique
que
uno
Certifies
that
one
Probadamente
existe
Verifiably
exists
Cuando
abro
el
diario
y
leo
When
I
open
the
newspaper
and
read
Mi
propia
necrológica
My
own
obituary
Me
apena
que
no
sepan
I
am
saddened
that
they
do
not
know
Qu
estoy
en
condiciones
That
I
am
in
a
position
De
mostrar
dondequiera
To
show
everywhere
Y
a
quien
sea
And
to
anyone
Un
vigente
prolijo
y
minucioso
A
valid,
detailed,
and
meticulous
Certificado
de
existencia
Certificate
of
existence
Existo
I
exist
Luego
pienso
Then
I
think
¿Cuántos
zutanos
andan
por
la
calle
How
many
so-and-sos
are
walking
around
in
the
street
Creyendo
que
están
vivos
Believing
that
they
are
alive
Cuando
en
rigor
carecen
del
genuino
When
in
fact
they
lack
the
genuine
Irremplazable
Irreplaceable
Soberano
Sovereign
Certificado
de
existencia?
Certificate
of
existence?
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.