Nova Mulher - Benito Di Paula Übersetzung ins Deutsche

Nova Mulher

Se fez serpente, você dá o bote, de repente envenena
Deixa a presa doente, e depois, serena, simplesmente
Condena
E você, feito sábia águia enfeitiçada, deixa aquele
Terreiro
Voa sobre o arvoredo, com olhar infalível, seduzindo o
Guerreiro
E você, feito cheiro, já é mais que uma flor

E você feito valsa, navega sem balsa, e verdeja no
Mar
E você feito balsa, só navega na valsa, sem rumo e sem
Mar
E você, de repente, feito presa doente, dá o bote e
Envenena
E a sua serpente, como que de repente, se
Auto-condena
E você, feito cheiro, já é mais que uma flor

É você feito forte, feito arte de morte, feito nova
Mulher
É você feito forte, feito arte de morte, feito nova
Mulher

E você feito valsa, navega sem balsa, e verdeja no
Mar
E você feito balsa, só navega na valsa, sem rumo e sem
Mar
E você, de repente, feito presa doente, dá o bote e
Envenena
E a sua serpente, como que de repente, se
Auto-condena
E você, feito cheiro, já é mais que uma flor

É você feito forte, feito arte de morte, feito nova
Mulher
É você feito forte, feito arte de morte, feito nova
Mulher
É você feito forte, feito arte de morte, feito nova
Mulher

Neue Frau

Wirst du zur Schlange, schlägst du zu, vergiftest plötzlich
Lässt die Beute krank zurück, und dann, gelassen, einfach
Verurteilst
Und du, wie eine weise verzauberte Adlerin, verlässt jenen
Ort
Fliegst über das Gehölz, mit unfehlbarem Blick, verführst den
Krieger
Und du, wie ein Duft, bist schon mehr als eine Blume

Und du wie ein Walzer, segelst ohne Floß, und wirst grün im
Meer
Und du wie ein Floß, segelst nur im Walzer, ohne Ziel und ohne
Meer
Und du, plötzlich, wie kranke Beute, schlägst zu und
Vergiftest
Und deine Schlange, wie aus heiterem Himmel, sich
Selbst verurteilt
Und du, wie ein Duft, bist schon mehr als eine Blume

Du bist stark, wie Todeskunst, wie eine neue
Frau
Du bist stark, wie Todeskunst, wie eine neue
Frau

Und du wie ein Walzer, segelst ohne Floß, und wirst grün im
Meer
Und du wie ein Floß, segelst nur im Walzer, ohne Ziel und ohne
Meer
Und du, plötzlich, wie kranke Beute, schlägst zu und
Vergiftest
Und deine Schlange, wie aus heiterem Himmel, sich
Selbst verurteilt
Und du, wie ein Duft, bist schon mehr als eine Blume

Du bist stark, wie Todeskunst, wie eine neue
Frau
Du bist stark, wie Todeskunst, wie eine neue
Frau
Du bist stark, wie Todeskunst, wie eine neue
Frau