The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!" - Benjamin Britten feat. English Chamber Orchestra, Jenny Hill & Elizabeth BainbridgeÜbersetzung ins Russische

The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"

Насилие над Лукрецией, соч. 37: "О! Какой Прекрасный День!"

Look how the energetic sun drives the slackers down

Смотри, как энергичное солнце гонит ленивцев с постели

From bed and fleets the windows wide open wide

И распахивает окна настежь, настежь

Oh, what a lovely day

О, какой прекрасный день

Oh, what a lovely day

О, какой прекрасный день

For tonight the soft balmy mist lifts

Ибо нынче мягкий, бальзамический туман поднимется

And floats over the silver town we love

И поплывет над серебряным городом, что мы любим

It's going to be hot, unbearably hot, and by evening it will thunder

Будет жарко, невыносимо жарко, а к вечеру грянет гром

Oh, what a lovely day

О, какой прекрасный день

Listen how the larks fill the air today and

Слушай, как жаворонки наполняют сегодня воздух

Let it fall over the city like a waterfall

И пусть он падает на город, словно водопад

Oh, this is the day I've grown to- But look, here comes

О, это день, к которому я при- Но смотри, вот идет

Our spendthrift gardener with all his wealth and fame

Наш расточительный садовник со всем своим богатством и славой

Let me arrange them royally for Prince Tarquinius

Позволь мне расставить их по-царски для принца Тарквиния

Oh, sir, please have me fill my vase with laughing daffodils

О, сэр, позвольте мне наполнить вазу смеющимися нарциссами

And boundless stalks I'll bind with jessamine and eglantine

И безмерные стебли я свяжу жасмином и шиповником

Then round the whole I wind columbine and leaves of vine

Затем вокруг всего обовью водосбором и виноградными листьями

So will my youthful vase contain those

Так моя юная ваза вместит те

Sun-slicked jewels, slicked with rain

Солнечные самоцветы, покрытые дождем

Look yonder

Взгляни вон туда

There hang in the limb these roses which in

Там висят на ветке эти розы, что в

Silent sleep dream in bright buds of bloom

Тихих снах видят яркие бутоны цветения

They'll open, be wanton, wither green and grey

Они раскроются, станут ветреными, увянут, став зелено-серыми

And then they droop and die too often

А затем поникнут и умрут слишком часто

So will my tender heart despise the sun-slick'd

Так и мое нежное сердце презрит этот солнечный

Spammer flower- Which is the rose, the rose, the rose

Цветок- Который есть роза, роза, роза

What is the age of lavender?

Каков век лаванды?

Lilies of the field, lilies of the field, oh, lilies

Лилии полевые, лилии полевые, о, лилии

Lilies of spring

Лилии весны

Where shall we put these violets, lilac and mimosa?

Куда нам поставить эти фиалки, сирень и мимозу?

And what shall we do with all this lovely summer

И что нам делать со всем этим прекрасным летним

Hay, which cupped like little children's hands

Сеном, что, сложенное как ладошки детей,

Has picked from God the precious saint of hay

Сорвало у Бога драгоценного святого покровителя сена

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Benjamin Britten, Andre Obey, Ronald Duncan

Album

Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2

Veröffentlichungsdatum

07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.