A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?" - Benjamin Britten feat. London Symphony Orchestra, Norman Lumsden, Kenneth McDonald, Owen Brannigan, Keith Raggett, Robert Tear & David KellyÜbersetzung ins Russische

A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"

Сон в летнюю ночь, соч. 64: "Вся ли наша труппа здесь?"

Is all our company here?

Вся ли наша труппа здесь?

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

О, о, о, о, о, о, о

I think you were best before the generali

Думаю, тебе лучше перед генеральной

Man by man

Человек за человеком

According to the script

Согласно сценарию

First, for Peter Quince, say what the play treats on thee

Сначала, Питер Квинс, скажи, о чём пьеса

Married

Женат

Our play is most lamentable comedy and most tragic

Наша пьеса — плачевнейшая комедия и трагична

Of Pyramus and Thisbe

О Пираме и Фисбе

Of Pyramus and Thisbe

О Пираме и Фисбе

A very good piece of work, I assure you

Очень хорошая работа, уверяю тебя

And a merry

И весёлая

No, not with the quince

Нет, не с айвой

Go forth

Иди вперёд

Your act and I must go

Твой выход, и я должен идти

Masters, train yourselves

Господа, репетируйте

Answer as I told you

Отвечайте, как я вам говорил

Nick Bottom, the Weaver

Ник Боттом, ткач

Ready

Готов

Name what thought I am full and pussy

Назови роль, я полон сил и рвения

You, Nick Bottom, are set down for Pyramus

Ты, Ник Боттом, назначен на Пирама

What is Pyramus?

Кто такой Пирам?

A lover or a tyrant?

Любовник или тиран?

A lover that kills himself most gallant for love

Любовник, что убивает себя благородно за любовь

My chief humor is for the tyrant

Мой нрав больше для тирана

I could play Ercles rarely or a part whate'er I care to use

Я мог бы сыграть Геракла славно или любую роль

Oh, make us leave the raging rocks and shivering shores

О, заставь нас покинуть бушующие скалы и дрожащие берега

Come brave with all the prison gates

Приди, храбрец, со всеми тюремными вратами

And silver scars shall shine for far

И серебряные шрамы заблестят вдали

Shall shine for far and make him bar

Заблестят вдали и заставят его преградить

And make him bar and simply scar shall shine

И заставят преградить, и просто шрам заблестит

For bar and make him bar a foolish prince

Ибо преграда и заставь его преградить глупому принцу

This is from me

Это от меня

Now name the rest of the players

Теперь назови остальных актёров

Francis Flute

Фрэнсис Флейта

This is a clear vain, a clear vain, a tyrant's vain, a tyrant's vain

Это явное тщеславие, явное тщеславие, тщеславие тирана, тщеславие тирана

Francis Flute

Фрэнсис Флейта

A lover is more condoning

Любовник более снисходителен

Bellows-mender

Мастер по мехам

Here Peter Quince

Здесь, Питер Квинс

Flute, you must take Thisbe on you

Флейта, ты должен взять Фисбу

What is Thisbe?

Кто такая Фисба?

Thisbe?

Фисба?

A wandering knight

Странствующий рыцарь

And it is the lady that Pyramus must love

И это дама, которую Пирам должен любить

May faith

Ей-богу

May faith

Ей-богу

Let not me play a woman

Не заставляй меня играть женщину

Let not me play a woman

Не заставляй меня играть женщину

I have a beard coming

У меня борода растёт

That's all one

Это неважно

We shall play it in a mask and you may speak as small as you will

Мы сыграем в масках, и ты можешь говорить тоньше

And I may hide my face

И я скрою лицо

Let me take this heat too

Позволь мне сыграть Фисбу тоже

I'll speak in a monstrous little voice

Я буду говорить чудовищно тонким голосом

Thisne, Thisne

Фисба, Фисба

Thisne

Фисба

Oh, Pyramus, my lover dear

О, Пирам, мой возлюбленный

Thy Thisbe dear and lady dear

Твоя Фисба дорогая и леди милая

No, no

Нет, нет

You must play Pyramus and Flute, you Thisbe

Ты должен играть Пирама, а Флейта — Фисбу

Well proceeded

Хорошо продвигается

Ah, Pyramus, my love

Ах, Пирам, любовь моя

Robin Starbling, the tailor

Робин Звездочка, портной

Ah, Pyramus, my love

Ах, Пирам, любовь моя

Thy Thisbe dear and lady dear

Твоя Фисба дорогая и леди милая

Here Peter Quince

Здесь, Питер Квинс

Robin Starbling, you must play Thisbe's mother

Робин Звездочка, ты играешь мать Фисбы

Ah, Pyramus, my love

Ах, Пирам, любовь моя

Snug the tinker

Снаг, жестянщик

Here Peter Quince

Здесь, Питер Квинс

You, Pyramus' father

Ты — отец Пирама

Ah, Pyramus, my love

Ах, Пирам, любовь моя

Myself, Thisbe's father

Я сам — отец Фисбы

Thy Thisbe dear and lady...

Твоя Фисба дорогая и леди...

Snug the joiner

Снаг, столяр

My Thisbe dear and lady...

Моя Фисба дорогая и леди...

I am start and I hope...

Я начинаю и надеюсь...

Here is a play fitted out new

Вот пьеса, готовая к постановке

The lines are written

Реплики написаны

Pray you, if be...

Прошу вас, если будет...

Give it me, for I am slow of study, study

Дай мне её, ибо я медленно учу, учу

You may do it extempore, for it is nothing but roaring

Ты можешь импровизировать, ибо это лишь рёв

Let me play the lion's role

Позволь мне сыграть льва

I will roar and I will do any man's heart good who'll hear me

Я зареву, и сердце любого человека возрадуется

I will roar that I will make the duke say

Зареву так, что герцог скажет

"Let him roar again." Let him roar again

"Пусть он ревёт снова." Пусть он ревёт снова

And you should do it too terribly

Если сделаешь это слишком ужасно

You would fright the duchess and the ladies that they would shriek

Ты напугаешь герцогиню и дам, так что завизжат

They would shriek

Они завизжат

And that were enough to hang us all

И этого хватит, чтобы повесить всех нас

That would hang us

Это повесит нас

That would hang us

Это повесит нас

That would hang us

Это повесит нас

Hang us

Повесить нас

Every mother's son

Каждого сына матери

Every mother's son

Каждого сына матери

But I will aggravate my voice so that I will

Но я смягчу голос так, что буду

Roar you as gently as any sucking dove

Реветь нежнее любого голубя

I will roar you

Я зареву тебе

Ante

Как будто

Any nightingale

Соловей

You can play no part but Pyramus, for Pyramus is a sweet

Ты не можешь играть никого, кроме Пирама, ибо он сладок

Baby man, a proper man, a most lovely gentleman-like man

Малыш, статный мужчина, прелестный джентльмен

Therefore, you must needs play Pyramus

Потому ты должен играть Пирама

Well, I will undertake it

Хорошо, я возьмусь

And masters, here are your parts

И господа, вот ваши роли

And I am to entreat you, request you

И я умоляю вас, прошу вас

And desire you to con them by tonight

И желаю вам выучить их к вечеру

Here where we rehearse anon

Здесь, где мы репетируем вскоре

We will meet, and here we may rehearse

Мы встретимся и сможем репетировать

Most obscenely and courageously

Усердно и смело

Take pains

Старайтесь

Be perfect

Будьте совершенны

Adieu

Прощайте

Adieu

Прощайте

Adieu

Прощайте

Adieu

Прощайте

And the duet's own we meet

И у дуба герцога мы встретимся

Adieu

Прощайте

Adieu

Прощайте

Adieu

Прощайте

Adieu

Прощайте

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Benjamin Britten, William Shakespeare (dramat), Peter Pears

Album

Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2

Veröffentlichungsdatum

07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.