The Rape of Lucretia, Op.37 / Act 1: "Here the Thirsty Evening" - English Chamber Orchestra , Benjamin Britten , Sir Peter Pears Übersetzung ins Russische

The Rape of Lucretia, Op.37 / Act 1: "Here the Thirsty Evening"

Here the thirsty evening has drunk the wine of light
Sated, the sun falls to the horizon
The air sits on their backs like a heavy bear
Only the noise of crickets alleviates
The weight of this silent evening
Horses, sensing thunder, stand in their stables
Bullfrogs break their persistent note
Centurions curse heaven, the men curse their luck as they look towards
Rome's distant lights which bend in a dire echo through the night

Лукреция, Op.37 / Акт 1: "Здесь вечер томимый"

Здесь вечер томимый вино света испил
Сыто, солнце падает к краю земли
Воздух на их спинах, как тяжкий медведь
Лишь стрекот сверчков облегчает
Тяжесть безмолвного вечера
Кони, чуя грозу, замерли в стойлах
Лягушки прервали упорный свой крик
Центурионы клянут небеса, солдаты клянут судьбу, вглядываясь
В дальние огни Рима, что гнутся в зловещем эхе сквозь ночь