Main Titles (From "The Battle of the Bulge") - Benjamin Frankel Übersetzung ins Russische

Main Titles (From "The Battle of the Bulge")

Ob's st(ue)rmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag gl(ue)hend hei(ss),
Oder eiskalt die Nacht.
Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ja unser Sinn;
Es braust unser Panzer
Im Sturmwind dahin
Mit donnernden Motoren,
So schnell wie der Blitz,
Dem Feinde entgegen,
Im Panzer gesch(ue)tzt.
Voraus den Kameraden,
Im Kampfe ganz allein,
Steh'n wir allein,
So sto(ss)en wir tief
In die feindlichen Reihn.
Wenn vor uns ein feindlicher
Panzer erscheint,
Wird Vollgas gegeben
Und ran an den Feind!
Was gilt denn unser Leben,
F(ue)r unsres Reiches Heer,
Ja Reiches Heer?
F(ue)r Deutschland zu sterben
Ist uns hochste Ehr.
Mit Sperren und Tanks
H(ae)lt der Gegner uns auf,
Wir lachen daruber
Und fahren nicht drauf.
Und droh'n vor uns Geschutze,
Versteckt im gelben Sand,
Im gelben Sand,
Wir suchen uns Wege,
Die keiner sonst fand.
Und la(ss)t uns im Stich
Einst das treulose Gl(ue)ck,
Und kehren wir nicht mehr
Zur Heimat zur(ue)ck,
Trifft uns die Todeskugel,
Ruft uns das Schicksal ab,
Ja Schicksal ab,
Dann ist unser Panzer
Ein ehernes Grab.

Заглавные титры (Из фильма "Битва за Высоту")

Пусть метель иль гроза,
Светит ль солнце с небес,
День палящий, как пламя,
Иль морозная весть.
Пыль покрыла нам лица,
Но дух наш горяч,
Да, дух горяч;
Наш танк, грохоча,
Мчит сквозь ураган,
С моторами, что громом,
Быстрее молний,
Навстречу врагам,
Под бронею надежной.
Вперед, перед строем,
В бою — мы одни,
Стоим мы одни,
Так врежемся мы
В ряды тех чужих.
Когда перед нами
Вражеский танк,
Даём полный газ мы —
И в бой, напрямь!
Что жизнь наша значит
Для армии Рейха,
Да, армии Рейха?
За Отчизну погибнуть —
Высшая честь.
Загражденья, танки
Нас враг задержат,
Мы смеёмся гордо —
И прямо сквозь мчат!
И если орудья
Грозят из песков,
Из жёлтых песков,
Мы путь отыщем,
Неведомый досель.
И если удача
Нас вдруг предаст,
И в милую родину
Не вернёмся назад,
Пуля смертельная
Нас призовёт,
Да, нас призовёт, —
Тогда наш танк станет
Могилой из стали, дорогая.