Time to move on - Benjamin William Hastings Übersetzung ins Französische

Time to move on

A ring around an oak tree
A circle 'round the sun
Time is like some rascal kid
Who knocks the door and runs
Nothing lasts forever and I couldn't tell you why
But every night the sun slips through the sky
Singing

I think it's time to move on
I think it's time to move on

Way back when in high school
I tripped and fell in love
We gave each other everything, in retrospect too much
Thought it'd last forever, it don't always work like that
Looking back, I'm sure glad that we said, honey

I think it's time to move on
I think it's time to move on

The steeples and the stages
Bus calls and cheap hotels
A decade of my life
And man I think I did it well
Oh it was mostly heaven
But it's hard to keep out hell
Is it Jesus, or the devil, or myself
Singing

I think it's time to move on
I think it's time to move on

I got the call in Kansas while I was on the road
"Your grandma's only got a couple minutes 'til she goes."
Mum held the phone up so I could say my last goodbye
And somewhere in the silence she replied

I think it's time to move on
I think it's time to move on

Il est temps de passer à autre chose

Un anneau autour d'un chêne
Un cercle autour du soleil
Le temps est comme un gamin espiègle
Qui frappe à la porte et s'enfuit
Rien ne dure éternellement et je ne pourrais pas te dire pourquoi
Mais chaque nuit le soleil glisse dans le ciel
Chantant

Je pense qu'il est temps de passer à autre chose
Je pense qu'il est temps de passer à autre chose

Il y a longtemps, au lycée
J'ai trébuché et je suis tombé amoureux
On s'est tout donné, rétrospectivement trop
Je pensais que ça durerait toujours, ça ne marche pas toujours comme ça
En regardant en arrière, je suis bien content qu'on ait dit, chérie

Je pense qu'il est temps de passer à autre chose
Je pense qu'il est temps de passer à autre chose

Les clochers et les scènes
Les appels de bus et les hôtels bon marché
Une décennie de ma vie
Et je pense que je l'ai bien vécue
Oh, c'était surtout le paradis
Mais c'est difficile de tenir l'enfer à distance
Est-ce Jésus, ou le diable, ou moi-même
Chantant

Je pense qu'il est temps de passer à autre chose
Je pense qu'il est temps de passer à autre chose

J'ai reçu l'appel au Kansas alors que j'étais sur la route
"Il ne reste que quelques minutes à ta grand-mère avant qu'elle parte."
Maman a tenu le téléphone pour que je puisse lui dire un dernier au revoir
Et quelque part dans le silence, elle a répondu

Je pense qu'il est temps de passer à autre chose
Je pense qu'il est temps de passer à autre chose