Ideali - Benji & Fede Übersetzung ins Englische

Ideali

Affitti troppo alti, soffitti troppo bassi
Stanze poche, figli tanti
Case popolari, ragazzi disagiati
Spacciano droga tra i palazzi abbandonati.
I genitori ci avvertivano:
"Non prendere il tram e non frequentare quella gente là
Che di permessi non ne ha, di lavoro no ne fa
Parassiti succhiasoldi della nostra società!"
Neppure noi siamo perfetti, italiano e i miei difetti
Loro diversi? Li chiamero FRATELLI!
Italiani razzisti persino con se stessi
Vorrebbero dividere il paese in pezzi... PAZZI!
I padri dei nostri padri han lottato per unirci
Non provate a separarci.
Il governo gioca con i nostri soldi
Come se fosse una partita di monopoli.
Non vedi, non senti, non pensi...
So solo che un ideale l'hai perso
Il giorno in cui hai scelto te stesso
Invece di chi ha bisogno di te!
Non accetti te stesso, come puoi accettare gli altri.
Dici di star male ma fuori muoion di fame...
I ladri ci sono di ogni razza e colori
Ma quelli in giacca e cravatta in Italia sono i peggiori!
Ci sono quelli come te, si fanno un culo così
CI sono quelli come me che se ne vanno da qui.
Non so sono imprenditore, la mia impresa è sopravvivere
Ma in questo paese restare è impossibile!
Laureati in teoria ma non in pratica
Cercan lavoro e nessuno li calcola!
Non vedi, non senti, non pensi...
So solo che un ideale l'hai perso
Il giorno in cui hai scelto te stesso
Invece di chi ha bisogno di te!
E non è vero che non puoi cambaire niente
Parti da te stesso e vedrai le differenze!
Il primo passo è da sempre il più difficile
Ma una volta fatto quello è da lì che inizi a vincere!
Il pregiudizio da sempre rende l'uomo meno libero
Apri la tua mente e non restare sempre in bilico
Perché da soli si resta se non si hanno ideali
Come una fenice in volo a cui si bruciano le ali!
Non vedi, non senti, non pensi...
So solo che un ideale l'hai perso
Il giorno in cui hai scelto te stesso
Invece di chi ha bisogno di te!
Non vedi, non senti, non pensi...
So solo che un ideale l'hai perso
Il giorno in cui hai scelto te stesso
Invece di chi ha bisogno di te
Invece di chi ha bisogno,,, di te!

Ideals

Rents too high, ceilings too low
Few rooms, many children
Public housing, troubled youth
Dealing drugs among abandoned buildings.
Our parents warned us:
"Don't take the tram and don't hang out with those people there
Who have no permits, no work they do
Parasites sucking money from our society!"
We're not perfect either, Italian and my flaws
They're different? I'll call them BROTHERS!
Italians, racist even with themselves
They want to divide the country into pieces... CRAZY!
The fathers of our fathers fought to unite us
Don't try to separate us.
The government plays with our money
Like it's a game of Monopoly.
You don't see, you don't hear, you don't think...
I just know that you lost an ideal
The day you chose yourself
Instead of those who need you!
You don't accept yourself, how can you accept others.
You say you're feeling bad but outside they're starving...
There are thieves of all races and colors
But those in suits and ties in Italy are the worst!
There are those like you, working their asses off
There are those like me who are leaving here.
I don't know, I'm an entrepreneur, my business is to survive
But staying in this country is impossible!
Graduates in theory but not in practice
They look for work and no one considers them!
You don't see, you don't hear, you don't think...
I just know that you lost an ideal
The day you chose yourself
Instead of those who need you!
And it's not true that you can't change anything
Start with yourself and you'll see the difference!
The first step is always the most difficult
But once you take it, that's where you start winning!
Prejudice has always made man less free
Open your mind and don't always stay on the fence
Because you are left alone if you have no ideals
Like a phoenix in flight whose wings are burning!
You don't see, you don't hear, you don't think...
I just know that you lost an ideal
The day you chose yourself
Instead of those who need you!
You don't see, you don't hear, you don't think...
I just know that you lost an ideal
The day you chose yourself
Instead of those who need you
Instead of those who need,,, you!