Tatuaggi - Benji & Fede Übersetzung ins Französische

Tatuaggi

Voglio farmi un tatuaggio
Uno di quelli che ti penti
Uno di quelli che nascondi
Alle cene coi parenti
Voglio farmi un tatuaggio
Il tuo nome sul mio braccio
E ogni volta che lo guardo
Mi ricordo di dimenticare
Voglio riempirmi d'inchiostro
Fino a farmi male
E coprire tutti i pori
Per non farti entrare
Perché i ricordi sono virus
Per le mie difese immunitarie
Vorrei portarti con me
Anche se non sei con me
Vorrei portarti con me
Anche se non sei più mia
E sei la bugia più bella che c'è
Più bella che c'è
E sarò con te
Sei la mia ancora
E sei mia ancora
Una rondine che no, non vola
Tra i fiori di pesco
Un fiore di loto viola
Sei la prima lettera di una parola
La stella che non ha mai visto gli astri
Un cuore che non può spezzarsi
Un diamante imprigionato
Tra le spine di una rosa nera
L'unica cosa vera che ho
Vorrei portarti con me
Anche se non sei con me
Vorrei portarti con me
Anche se non sei più mia
E sei la bugia più bella che c'è
Più bella che c'è
E sarò con te
Anche se non sono con te
Sarò con te
Anche se ti dico addio
Perché sei l'addio più bello che c'è
Più bello che c'è
Sei la bugia più bella che c'è
Più bella che c'è
Come un tatuaggio
È strano come faccia male averti
Come un tatuaggio
Sulla pelle ogni linea dei tuoi lineamenti
Come un tatuaggio
È strano come faccia male averti
Come un tatuaggio
Vorrei portarti con me
Anche se non sei con me
Vorrei portarti con me
Anche se non sei più mia
E sei la bugia più bella che c'è
Più bella che c'è
E sarò con te
Anche se non sono con te
E sarò con te
Anche se ti dico addio
Perché sei l'addio più bello che c'è
Più bello che c'è

Tatuaggi

Je veux me faire un tatouage
Un de ceux dont tu te repens
Un de ceux que tu caches
Aux dîners avec les parents
Je veux me faire un tatouage
Ton nom sur mon bras
Et chaque fois que je le regarde
Je me souviens d'oublier
Je veux me remplir d'encre
Jusqu'à ce que ça me fasse mal
Et couvrir tous les pores
Pour ne pas te laisser entrer
Parce que les souvenirs sont des virus
Pour mes défenses immunitaires
J'aimerais t'emmener avec moi
Même si tu n'es pas avec moi
J'aimerais t'emmener avec moi
Même si tu n'es plus à moi
Et tu es le plus beau mensonge qui existe
Le plus beau qui existe
Et je serai avec toi
Tu es mon ancre
Et tu es encore à moi
Une hirondelle qui, non, ne vole pas
Parmi les fleurs de pêcher
Une fleur de lotus violette
Tu es la première lettre d'un mot
L'étoile qui n'a jamais vu les astres
Un cœur qui ne peut pas se briser
Un diamant emprisonné
Parmi les épines d'une rose noire
La seule chose vraie que j'ai
J'aimerais t'emmener avec moi
Même si tu n'es pas avec moi
J'aimerais t'emmener avec moi
Même si tu n'es plus à moi
Et tu es le plus beau mensonge qui existe
Le plus beau qui existe
Et je serai avec toi
Même si je ne suis pas avec toi
Je serai avec toi
Même si je te dis au revoir
Parce que tu es le plus beau adieu qui existe
Le plus beau qui existe
Tu es le plus beau mensonge qui existe
Le plus beau qui existe
Comme un tatouage
C'est bizarre comme ça me fait mal de t'avoir
Comme un tatouage
Sur la peau chaque ligne de tes traits
Comme un tatouage
C'est bizarre comme ça me fait mal de t'avoir
Comme un tatouage
J'aimerais t'emmener avec moi
Même si tu n'es pas avec moi
J'aimerais t'emmener avec moi
Même si tu n'es plus à moi
Et tu es le plus beau mensonge qui existe
Le plus beau qui existe
Et je serai avec toi
Même si je ne suis pas avec toi
Et je serai avec toi
Même si je te dis au revoir
Parce que tu es le plus beau adieu qui existe
Le plus beau qui existe