Zu früh, zu spät - Benne Übersetzung ins Französische

Zu früh, zu spät

Auf den alten Fotos sehen wir immer
Noch gut aus
Ich weiß noch, wie wir den Hut
Den du darauf trägst
Zusammen gekauft haben
Ich schau die alten Filme
Und frag mich was du schaust

Und ob du die Rote Lampe noch hast
Die wir zusammen gebaut haben
Ich dreh die Heizung höher
Seid dem du weg bist
Und nicht mehr neben mir liegst, weil
Du den Abstand gebraucht hast

Du hast doch mal gesagt
Dass wir das Größte waren, oder
Nicht?

Ist es zu früh, zu fragen wie es dir geht?
Ist es zu früh, zu sagen, dass du fehlst?
Ich bin ohne dich wie ein Zug
Der nach seinen Schienen sucht
Ist es zu früh, zu fragen, ist es zu spät?
Ist es zu spät?
Ist es zu spät?

Dass dein Kram noch hier steht
Fühlt sich irgendwie gut an
Du hast gesagt
Das du heute Abend
Vorbeikommst um ihn abzuholen
Ich besorg noch Kaffee und den Wein
Den du so magst
Es könnt ja sein, dass du bleibst
Und wir fangen an zu reden

Du hast doch mal gesagt
Dass wir das Größte waren, oder
Nicht?

Ist es zu früh, zu fragen wie es dir geht?
Ist es zu früh, zu sagen, dass du fehlst?
Ich bin ohne dich wie ein Zug
Der nach seinen Schienen sucht
Ist es zu früh, zu fragen, ist es zu spät?
Ist es zu spät?
Ist es zu spät?

Auf den alten Fotos
Sehen wir immer noch gut aus
Ich weiß noch, wie ich jeden Tag nichts
Außer dein Lachen gebraucht hab
Und ganz egal, wie viel Zeit vergeht
Du bist jeden Morgen das Erste
Das in meinem Kopf auftaucht

Ist es zu früh, zu fragen wie es dir geht?
Ist es zu früh, zu sagen, dass du fehlst?
Ich bin ohne dich wie ein Zug
Der nach seinen Schienen sucht
Ist es zu früh, zu fragen, ist es zu spät?
Ist es zu spät?
Ist es zu spät?

Trop tôt, trop tard

Sur les vieilles photos, on nous voit toujours
Bien
Je me souviens encore quand on a acheté le chapeau
Que tu portes sur la tête
Ensemble
Je regarde les vieux films
Et je me demande ce que tu regardes

Et si tu as toujours la lampe rouge
Que l’on a construite ensemble
Je monte le chauffage
Depuis que tu es partie
Et que tu ne dors plus à mes côtés parce que
Tu avais besoin d’espace

Tu avais dit
Que nous étions le meilleur, n’est-ce pas ?
Non ?

Est-ce trop tôt pour te demander comment tu vas ?
Est-ce trop tôt pour dire que tu me manques ?
Sans toi, je suis comme un train
Qui cherche ses rails
Est-ce trop tôt pour demander, est-ce trop tard ?
Est-ce trop tard ?
Est-ce trop tard ?

Que tes affaires soient encore ici
C’est agréable d’une certaine manière
Tu as dit
Que tu passerais ce soir
Pour les prendre
Je vais préparer le café et le vin
Que tu aimes tant
Il se pourrait que tu restes
Et qu’on se mette à parler

Tu avais dit
Que nous étions le meilleur, n’est-ce pas ?
Non ?

Est-ce trop tôt pour te demander comment tu vas ?
Est-ce trop tôt pour dire que tu me manques ?
Sans toi, je suis comme un train
Qui cherche ses rails
Est-ce trop tôt pour demander, est-ce trop tard ?
Est-ce trop tard ?
Est-ce trop tard ?

Sur les vieilles photos
On nous voit toujours bien
Je me souviens encore que chaque jour je n’avais besoin de rien
A part ton rire
Et peu importe combien de temps passe
Tu es la première chose
Qui me vient à l’esprit chaque matin

Est-ce trop tôt pour te demander comment tu vas ?
Est-ce trop tôt pour dire que tu me manques ?
Sans toi, je suis comme un train
Qui cherche ses rails
Est-ce trop tôt pour demander, est-ce trop tard ?
Est-ce trop tard ?
Est-ce trop tard ?