Al Tomri Layla Tov - Benny Amdursky Übersetzung ins Französische

Al Tomri Layla Tov

"לילה טוב", היא אמרה, "זה ריקוד אחרון"
"לילה טוב, ליל מנוחה", היא אמרה
רוח נשבה מבעד לחלון
"כבר מאוחר", לחשה, "עת לישון"

הו, הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו

אל תאמרי לי, ילדה, "הריקוד כבר נגמר"
אל תאמרי לי, קטנה, "לילה טוב"
בואי ללגום מין היין המר
עד לא נדע מה אתמול, מה מחר

דו-דו-דו-דו-דו-דו-דו-דו-דו-דו
דו-דו-דו-דו-דו-דו-דו, דו-דו-דו-דו-דו-דו-דו
דו-דו-דו-דו

לך העיר עטופה במיליון כוכבים
לך אומר, "אהובה, מה יפית"
אך לו יכולתי אותך להחביא
בארמונות הגנוזים בלבי

די-דו-די-דו-דו-דו-דה-דו-דו-דו
בו-בו-בו-בו-בו-בו-בו, בו-בו-בו-בו-בו-בו-בו
בו-בו-בו-בו, בו-בו-בו-בו
בו-בו-בו-בו

Bonne nuit

"Bonne nuit", tu as dit, "c'est la dernière danse"
"Bonne nuit, bonne nuit de repos", tu as dit
Le vent soufflait à travers la fenêtre
"Il est tard", tu as murmuré, "il est temps de dormir"

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Ne me dis pas, ma chérie, "la danse est finie"
Ne me dis pas, mon petit ange, "bonne nuit"
Viens, buvons un peu de ce vin amer
Jusqu'à ce que nous ne sachions plus ce qu'était hier, ce qu'est demain

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do-do, do-do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do

La ville est enveloppée de millions d'étoiles
Je te dis, "mon amour, comme tu es belle"
Mais si seulement je pouvais te cacher
Dans les palais cachés dans mon cœur

Di-do-di-do-do-do-de-do-do-do
Bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo, bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo
Bo-bo-bo-bo, bo-bo-bo-bo
Bo-bo-bo-bo