I Didn't Know What Time It Was - Benny Goodman and His Orchestra Übersetzung ins Russische

I Didn't Know What Time It Was

I Didn′t Know What Time It Was
Benny Goodman

Introduced by Marcy Westcott and Richard Kollmar in the musical "Too Many
Girls."
Sung by Lucille Ball, Eddie Bracken, Hal LeRoy and Desi Arnaz in the 1940
Film version.
Sung by Frank Sinatra in the 1957 film "Pal Joey."

(Verse)
Once I was young--
Yesterday, perhaps--
Danced with Jim and Paul
And kissed some other chaps.
Once I was young,
But never was naive.
I thought I had a trick or two
Up my imaginary sleeve.
And now I know I was naive.

(Refrain)
I didn't know what time it was,
Then I met you.
Oh, what a lovely time it was,
How sublime it was too!
I didn′t know what time it was,
You held my hand.
Warm like the month of May it was,
And I'll say it was grand.
Grand to be alive, to be young,
To be mad, to be yours alone!
Grand to see your face, feel your touch,
Hear your voice say I'm all your own.
I didn′t know what time it was,
Life was no prize.
I wanted love and here it was
Shining out of your eyes.
I′m wise,
And I know what time it is now.

(Verse)
Once I was old--
Twenty years or so--
Rather well preserved,
The wrinkles didn't show.
Once I ws old,
But not too old for fun.
I used to hunt for little girls
Up my imaginary gun.
But now I aim for only one!

(Repeat Refrain)

From: "Montcomags"

Я не знал, который час

Я не знал, который час
Бенни Гудмен

Представлено Марси Весткотт и Ричардом Коллмаром в мюзикле "Слишком много
Девушек."
Исполнена Люсиль Болл, Эдди Брэкен, Хэлом Лероем и Дези Арнасом в фильме 1940
года.
Исполнена Фрэнком Синатрой в фильме 1957 года "Любимый Джой."

(Куплет)
Когда-то я был молод —
Вчера, наверное, —
Танцевал с Джим и Пол,
И целовал других девчат.
Когда-то я был молод,
Но никогда не был наивен.
Я думал, у меня есть пара козырей
В моём воображаемом рукаве.
А теперь я знаю, что был наивен.

(Припев)
Я не знал, который час,
Пока не встретил тебя.
Ах, какое чудесное это было время,
Как оно было прекрасно!
Я не знал, который час,
Ты держала мою руку.
Тепло, как в мае,
И я скажу, это было великолепно.
Великолепно быть живым, быть молодым,
Быть без ума, быть только твоим!
Великолепно видеть твоё лицо, чувствовать твоё прикосновение,
Слышать твой голос, говорящий, что я весь твой.
Я не знал, который час,
Жизнь не была ценностью.
Я хотел любви, и вот она —
Сияет в твоих глазах.
Я мудр,
И теперь я знаю, который час.

(Куплет)
Когда-то я был стар —
Лет двадцать или около того —
Довольно хорошо сохранился,
Морщины не видны.
Когда-то я был стар,
Но не слишком стар для веселья.
Я охотился на девочек
С моим воображаемым ружьём.
Но теперь я целюсь только в одну!

(Повторить припев)

От: "Montcomags"