All the Cats Join In (Version Longue) - Benny Goodman Übersetzung ins Französische

All the Cats Join In (Version Longue)

If you want to join the gates
When they′re at the their best
And meet a couple of future dates
Well, Roger I suggest -
Hop in the old jallop,
And head for the malted shop,
And all the cats join in.
Down goes my last two bits,
Comes up one banana split,
And all the cats join in.
Now drop your jack in the old juke box,
Play your favourite disc.
When you dance with the bobby socks,
You dance at your own risk.
Rip! Everybody swing,
Yes, swing 'till the rafters ring,
And all the cats join in!

Tous les chats s'y mettent (Version longue)

Si tu veux rejoindre la fête
Quand ils sont au top
Et rencontrer quelques rendez-vous potentiels
Eh bien, Roger, je te suggère -
Saute dans la vieille bagnole,
Et fonce au bar à milk-shakes,
Et tous les chats s'y mettent.
Je me fais éplucher mes deux derniers sous,
Et voilà un banana split,
Et tous les chats s'y mettent.
Maintenant, met ta pièce dans le vieux juke-box,
Choisis ton disque préféré.
Quand tu danses avec les filles en chaussettes,
Tu danses à tes risques et périls.
Rip! Tout le monde swingue,
Oui, swingue jusqu'à ce que les poutres résonnent,
Et tous les chats s'y mettent!