Centraal Station - Benny Neyman Übersetzung ins Englische

Centraal Station

Als s avonds op het Centraal Station
De spitsuur-trein vertrokken is
Verlaten gastarbeiders hun perron
Een beetje moe, niet al te fris
Als dan het bier naar Birra smaakt
De restauratie een Piazza schijnt
Als dan de knoflook eindelijk maakt
Dat de patat-geur verdwijnt
Dan wordt de seinpaal een soort Minaret
Met de Muezzin niet ver uit de buurt
En de stations-chef lijkt wel Mohammed
Die elke trein zomaar naar Mekka stuurt
En de kiosk wordt een Bazard
De bloemenkoopman die schlemiel
Wordt plots Virgilius, en daar
Wordt een agent: Guardia Civil
Dan vertelt Luis van Benjessa

En Ismail vertelt van Ankara
En ik vertel iets van het Delta-plan
Dan gaat mijn laatste trein
Die k net niet haalde
Omdat ik mijn verhaal afmaken wou
En Archimedes wordt weer laagstbetaalde
En Carmencita weer toiletjuffrouw
Dan sluit Virgilius zijn bloemenkar
Dan is t station weer grijs en grauw
K Zie aan de ober achterin zijn bar
Dat ie t liefst nu sluiten zou
Niets meer te drinken, dat is dat
De ober telt zijn wisselgeld
En ik vertel mezelf maar wat
Nu niemand mij nog iets vertelt
Dan sta ik op en rol een sigaret
K Snap niet hoe k hier de tijd vergeten kon
K Verlang naar iets dat dienen kan als bed
En wandel weg van het Centraal Station

Central Station

When in the evening at the Central Station
The rush-hour train has departed
Guest workers leave their platform
A little tired, not too fresh
When the beer tastes like Birra
The restaurant seems like a Piazza
When the garlic finally makes
That the smell of fries disappears
Then the signal becomes a kind of Minaret
With the Muezzin not far away
And the station manager looks like Mohammed
Who just sends every train to Mecca
And the kiosk becomes a Bazaar
The florist that schlemiel
Suddenly becomes Virgil, and there
An officer becomes: Guardia Civil
Then Luis tells of Benjessa

And Ismail tells of Ankara
And I tell something about the Delta plan
Then my last train leaves
Which I almost missed
Because I wanted to finish my story
And Archimedes becomes the lowest paid again
And Carmencita becomes a toilet attendant
Then Virgil closes his flower cart
Then the station is gray and dull again
I can see from the waiter at the back of his bar
That he would rather close now
Nothing more to drink, that's it
The waiter counts his change
And I just tell myself something
Now that nobody tells me anything anymore
Then I get up and roll a cigarette
I don't understand how I could forget the time here
I long for something that can serve as a bed
And walk away from the Central Station