In Mijn Fantasie - Benny Neyman Übersetzung ins Französische

In Mijn Fantasie

In m'n fantasie ben jij een oceaan
En ik lig vaak te dromen op je strand
Bovenop de branding spoot jouw liefde aan
Schelpen worden parels in 't zand
In m'n fantasie ben jij m'n zeebanket
Een hapje in m'n hengel zonder aas
Ergens in de duinen, in ons hemelbed
Stoeien we verliefd, wat doen we dwaas
In m'n fantasie bedenk ik een naam, verzin ik een vrouw
Meestal zijn haar ogen die van jou

Blinkend in 't schijnsel van de maan
In m'n fantasie bedenk ik een naam, verzin ik een vrouw
Meestal zijn haar ogen die van jou
In m'n fantasie ben jij een oceaan
Die, als 't stormt, niet weet meer wat ze doet
In je dolle drift laat je m'n boot vergaan
En is 't windstil, maak je't gauw weer goed
In m'n fantasie ben jij een oceaan
Blinkend in 't schijnsel van de maan
Tekst en muziek: Adamo/B.Neyman

Dans mon imagination

Dans mon imagination, tu es un océan
Et je rêve souvent sur ton rivage
Sur les vagues, ton amour jaillissait
Les coquillages deviennent des perles dans le sable
Dans mon imagination, tu es mon festin de la mer
Une bouchée à ma ligne sans appât
Quelque part dans les dunes, dans notre lit céleste
Nous luttons amoureux, que faisons-nous de fou
Dans mon imagination, j'invente un nom, j'invente une femme
La plupart du temps, ses yeux sont les tiens

Brillant dans le reflet de la lune
Dans mon imagination, j'invente un nom, j'invente une femme
La plupart du temps, ses yeux sont les tiens
Dans mon imagination, tu es un océan
Qui, lorsqu'il y a de la tempête, ne sait plus ce qu'il fait
Dans ta folle rage, tu fais sombrer mon bateau
Et s'il y a du calme, tu fais vite le bien
Dans mon imagination, tu es un océan
Brillant dans le reflet de la lune
Texte et musique : Adamo/B.Neyman