Dard - Benom guruhi Übersetzung ins Französische

Dard

Baxt yana qanday baxt izlaysan,
Dard yana qancha dard berasan menga.
Yurak sendan vos kecholmas nega?
Baxt yana qanday baxt istaysan.
Ayt yana nimalar qilay senga?
Yuraginmi cho′qillay ko'rgin,
Qanchalar seni sevar edim.
Bilasanmi sen ketgan kundan xayotim butkul o′zgargan,
Xammasini qayta yangi saxifadan boshlayapman.
Xuddi endigina yurishni o'rganayotgan go'dak kabi,
Men ham sensizlikka sekin asta ko′nikayapman.
Qayta qayta sen bilan o′tqazgan baxtli kunlarimizni eslab,
Yuragimmi alamli bir savol qiynamoqda?
Naxotki sen o'shanda baxtli emasding?
Naxotki sen meni sevmagansan?
Shunchalar osonmidi mendan vos kechishing?
Shunchalik tez xayotingni tark ettimi?
Bir marta ham holim so′ramading nega?
N-T:
Baxt yana qanday baxt izlaysan,
Dard yana qancha dard berasan menga.
Yurak sendan vos kecholmas nega?
Baxt yana qanday baxt istaysan.
Ayt yana nimalar qilay senga?
Yuraginmi cho'qillay ko′rgin,
Qanchalar seni sevar edim.
Xayotim, borlig'im, yuragim borimni atadim senga,
Bu bedorlik tunlarim sevganim naxotli yetmadi,
Yana senga ne kerak aytgin menga?
Ushbu savollar tinmay qalbim qiynalar, darda yonar.
Umidlarim birma bir so′nib borar.
Naxotki qadirsiz sevganim, qalbimni berganim.
Naxotki manzilsiz endi ko'zlaringdan kutganim,
Asraydi baxtimni sevgimni,
Naxotki bularni endi foydasi yo'q endi yo′q.
N-T:
Baxt yana qanday baxt xoxlaysan?
Dard yana qancha dard berasan menga.
Yurak sendan vos kecholmas aytgin nega?
Baxt yana qanday baxt istaysan.
Ayt yana nimalar qilay senga?
Yuraginmi cho′qillay ko'rgin,
Qanchalar seni sevar edim.
Bilarmisan qanchalar o′gir, sensizlik dardini tinimsiz xis etish?
Qayirdan ham bilarding axir sen sensiz yashamadinku?
Xattoki qadax tutsang ham to'ldirib
Zahar ichib quygum senga baxt tilab.

Douleur

Quel autre bonheur tu cherches encore,
Combien de douleur tu veux encore me donner.
Pourquoi mon cœur ne peut pas se passer de toi?
Quel autre bonheur tu veux encore.
Dis-moi quoi faire de plus pour toi.
Regarde comment tu me brûles le cœur,
Combien je t'aimais.
Tu sais que ma vie a complètement changé depuis ton départ,
Je recommence tout à partir d'une page blanche.
Comme un bébé qui apprend à marcher,
Je m'habitue lentement à ton absence.
Je me souviens encore et encore de nos jours heureux passés ensemble,
Une question douloureuse torture mon cœur?
Est-ce que tu n'étais pas heureuse à cette époque?
Est-ce que tu ne m'aimais pas?
Était-ce si facile de me laisser tomber?
As-tu quitté ma vie si vite?
Pourquoi ne m'as-tu jamais demandé comment j'allais?
N-T:
Quel autre bonheur tu cherches encore,
Combien de douleur tu veux encore me donner.
Pourquoi mon cœur ne peut pas se passer de toi?
Quel autre bonheur tu veux encore.
Dis-moi quoi faire de plus pour toi.
Regarde comment tu me brûles le cœur,
Combien je t'aimais.
Je t'ai donné ma vie, mon existence, tout ce que j'avais,
Ces nuits blanches pour toi, mon amour, n'ont pas suffi?
Dis-moi quoi d'autre tu veux.
Ces questions ne cessent de torturer mon cœur, de me brûler.
Mes espoirs s'éteignent un par un.
Est-ce que tu ne me prends pas au sérieux, mon amour, celui à qui j'ai donné mon cœur.
Est-ce que je n'ai plus rien à attendre de tes yeux?
Mon bonheur et mon amour te protègent,
Est-ce que tout cela ne sert plus à rien maintenant.
N-T:
Quel autre bonheur tu veux encore?
Combien de douleur tu veux encore me donner.
Pourquoi mon cœur ne peut pas se passer de toi, dis-moi.
Quel autre bonheur tu veux encore.
Dis-moi quoi faire de plus pour toi.
Regarde comment tu me brûles le cœur,
Combien je t'aimais.
Sais-tu combien il est difficile de vivre avec cette douleur de ton absence sans cesse?
Tu le sais bien, après tout, tu n'as jamais vécu sans moi?
Même si tu tenais une coupe, tu la remplirais de poison,
Je boirais ce poison pour te souhaiter du bonheur.